1 00:00:31,574 --> 00:00:41,226 MACHINE À BIKINI DR Goldfoot ET 2 00:03:55,520 --> 00:03:57,022 Ça va, mademoiselle ? 3 00:04:40,900 --> 00:04:42,637 Nous y sommes. 4 00:04:42,669 --> 00:04:44,238 Ma spécialité. 5 00:04:44,270 --> 00:04:45,972 Sandwichs au fromage. 6 00:04:46,006 --> 00:04:47,175 Oh, j'ai faim ! 7 00:04:47,207 --> 00:04:48,074 Vous aussi, j'espère. 8 00:04:53,813 --> 00:04:55,316 Un banquet digne d'une reine... 9 00:04:55,348 --> 00:04:56,951 Votre Majesté. 10 00:04:58,019 --> 00:05:01,893 Sa Majesté n'a pas été amusée, avare d'Espèces ! 11 00:05:01,922 --> 00:05:04,894 Un sandwich au fromage dans une cafétéria ? 12 00:05:04,925 --> 00:05:06,294 Vous appelez ça un dîner ? 13 00:05:06,326 --> 00:05:08,931 Mais Louise est du fromage de ?? importer. 14 00:05:08,963 --> 00:05:09,998 C'est le fameux... 15 00:05:13,100 --> 00:05:14,302 Louise, demain j'ai ma paie. 16 00:05:14,335 --> 00:05:16,539 On sort et on va s'amuser ! Revenir! 17 00:05:38,927 --> 00:05:39,828 Lait. 18 00:05:41,797 --> 00:05:42,966 Tu vas bien ? 19 00:05:42,999 --> 00:05:45,136 Je vais très bien. 20 00:05:45,167 --> 00:05:46,235 Et toi? 21 00:05:46,268 --> 00:05:47,871 Ne restez pas assis là, tout est sale. 22 00:05:47,904 --> 00:05:49,439 Mettez-vous dehors de préférence 23 00:05:49,471 --> 00:05:50,674 Vous serez beaucoup plus à l'aise. 24 00:05:50,706 --> 00:05:51,974 Bien merci. 25 00:05:52,008 --> 00:05:53,611 Merci, merci, monsieur. 26 00:05:55,078 --> 00:05:56,213 Vous ne voulez pas de moutarde ? 27 00:05:56,244 --> 00:05:58,449 C'est très gentil de votre part, monsieur. 28 00:05:58,481 --> 00:06:00,685 Prendre soin d'une pauvre fille comme moi. 29 00:06:00,716 --> 00:06:01,884 Ah, ce n'est rien. 30 00:06:01,918 --> 00:06:04,356 Je prends la moutarde et tu pourrais la prendre aussi 31 00:06:04,387 --> 00:06:06,724 puisque tu manges mon sandwich. 32 00:06:06,756 --> 00:06:08,059 Tu es gentil! 33 00:06:08,092 --> 00:06:11,531 Je vais te dire qu'il y a quelque chose en toi... 34 00:06:11,561 --> 00:06:12,830 Ça fait mon pauvre petit c ?? tu... 35 00:06:12,863 --> 00:06:14,499 martèlement. 36 00:06:14,531 --> 00:06:16,835 C'est bizarre. 37 00:06:16,867 --> 00:06:18,537 Et tu es bizarre. 38 00:06:18,569 --> 00:06:19,604 Je peux m'asseoir ? 39 00:06:19,636 --> 00:06:22,441 Je devrais être flatté. 40 00:06:24,274 --> 00:06:26,111 M. Armstrong. 41 00:06:26,143 --> 00:06:27,712 Non, je m'appelle Gamble. 42 00:06:27,744 --> 00:06:28,679 Craig Gamble. 43 00:06:28,712 --> 00:06:31,017 Oh, tu te moques de moi. 44 00:06:31,049 --> 00:06:33,553 Je sais que tu es Todd Armstrong. 45 00:06:33,584 --> 00:06:35,622 Non, je vous le dis, je m'appelle Craig Gamble. 46 00:06:39,090 --> 00:06:42,864 Je travaille au siège des services secrets. 47 00:06:42,894 --> 00:06:45,432 Quel est ton nom, ma belle ? 48 00:06:45,463 --> 00:06:49,604 Diane. 49 00:06:49,634 --> 00:06:50,635 Quelque chose dans tes yeux ? 50 00:06:52,237 --> 00:06:53,873 Vieux coquin. 51 00:06:53,906 --> 00:06:57,412 Je prendrai soin de toi à partir de maintenant. 52 00:06:57,442 --> 00:06:58,544 J'ai déjà une maman. 53 00:06:58,576 --> 00:06:59,946 Imbécile. 54 00:06:59,979 --> 00:07:01,716 Pas comme une mère. 55 00:07:01,747 --> 00:07:02,648 Une sœur ? 56 00:07:02,681 --> 00:07:04,116 Fermez-la. 57 00:07:04,150 --> 00:07:06,087 Qui fait d'autre ? 58 00:07:06,118 --> 00:07:07,788 Vous avez atteint l'âge de voter, 59 00:07:07,820 --> 00:07:09,590 et tu n'en as aucune idée ? 60 00:07:11,190 --> 00:07:12,859 Oui, ce que je veux dire... 61 00:07:12,892 --> 00:07:14,762 Comment aimerais-tu m'embrasser ? 62 00:07:14,793 --> 00:07:17,632 J'aime qui m'embrasse. 63 00:07:17,663 --> 00:07:22,139 En fait, je suis insatiable. 64 00:07:26,873 --> 00:07:28,676 Qu'est-ce qu'une fille comme toi est pourrie 65 00:07:28,708 --> 00:07:31,713 fait dans un coin sympa comme celui-ci ? 66 00:07:31,745 --> 00:07:34,217 Pourquoi ne pas aller avec vous pour parler de... 67 00:07:34,247 --> 00:07:35,849 chérie ? 68 00:07:35,882 --> 00:07:37,118 Chou ? 69 00:07:37,151 --> 00:07:38,988 Allons-y. 70 00:07:48,829 --> 00:07:49,730 Nous y sommes. 71 00:07:50,898 --> 00:07:54,772 Ce n'est pas vraiment classe, mais confortable. 72 00:07:54,802 --> 00:07:58,509 J'aime vivre un rêve. 73 00:07:58,539 --> 00:08:00,342 Je prends juste ton manteau ici, et... 74 00:08:03,344 --> 00:08:05,548 Mets ton manteau... 75 00:08:05,580 --> 00:08:09,120 Mais mon coeur, j'ai très chaud sans. 76 00:08:09,151 --> 00:08:10,654 Mais tu vas attraper froid et mourir. 77 00:08:10,686 --> 00:08:12,823 Il fait horriblement chaud ici. 78 00:08:12,854 --> 00:08:16,928 Comment peut-on dormir dans un si petit lit ? 79 00:08:16,959 --> 00:08:18,762 Vous voyez, je dors très bien. 80 00:08:18,794 --> 00:08:20,497 Je ne bouge pas beaucoup la nuit. 81 00:08:20,529 --> 00:08:24,470 Par contre, vous déménagez maintenant. 82 00:08:24,499 --> 00:08:26,769 Tu veux quelque chose à boire ? 83 00:08:26,802 --> 00:08:29,507 Pour faire quoi ? 84 00:08:29,538 --> 00:08:30,706 Je pensais que peut-être, enfin... 85 00:08:30,739 --> 00:08:31,775 Tu boirais parce que... 86 00:08:31,808 --> 00:08:35,247 Viens ici, beau tigre. 87 00:08:35,277 --> 00:08:36,379 Tigre? 88 00:08:45,989 --> 00:08:46,924 ils ne croiront jamais .. 89 00:08:46,956 --> 00:08:48,926 QG des services secrets ! 90 00:08:48,958 --> 00:08:50,428 Oh, calme-toi, bébé ! 91 00:08:50,460 --> 00:08:51,662 Embrasse-moi! 92 00:08:51,694 --> 00:08:52,662 Je m'en souviens maintenant ! 93 00:08:52,695 --> 00:08:55,167 Vous faites partie de l'équipe Derby. 94 00:08:55,199 --> 00:08:56,167 Vieux coquin. 95 00:08:56,200 --> 00:08:58,404 Je t'aime! 96 00:08:58,434 --> 00:08:59,904 Tu es-et coco ! 97 00:09:16,387 --> 00:09:17,355 Igor! 98 00:09:17,388 --> 00:09:19,793 Oui, Dr Goldfoot ? 99 00:09:19,824 --> 00:09:20,926 Espèce d'affalé! 100 00:09:20,959 --> 00:09:22,194 J'ai fait quelque chose de mal ? 101 00:09:22,227 --> 00:09:23,228 Quelque chose de mauvais ? 102 00:09:23,261 --> 00:09:25,599 Vous n'avez pas amené la bonne personne. 103 00:09:25,630 --> 00:09:28,167 Je t'aime! 104 00:09:28,199 --> 00:09:29,535 Je te crois ! 105 00:09:30,268 --> 00:09:31,337 Vraiment? 106 00:09:31,369 --> 00:09:32,370 Oui, c'est Craig Gamble. 107 00:09:32,404 --> 00:09:33,806 il n'a pas un sou. 108 00:09:33,838 --> 00:09:35,074 Mais Dr Goldfoot, je pensais... 109 00:09:35,107 --> 00:09:35,874 Vous pensiez... 110 00:09:35,907 --> 00:09:36,975 C'est ça le problème ! 111 00:09:37,009 --> 00:09:39,713 Laissez-moi réfléchir et tout ira mieux. 112 00:09:39,744 --> 00:09:42,149 Créez une créature aussi belle... 113 00:09:42,181 --> 00:09:43,683 et gâcher son... 114 00:09:43,716 --> 00:09:46,253 munitions sur un pauvre gars. 115 00:09:46,285 --> 00:09:47,855 Honni, sois toi ! 116 00:09:47,887 --> 00:09:49,022 Espèce d'idiot. 117 00:09:54,126 --> 00:09:55,729 Appelez au numéro 11. 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,764 Vous m'entendez, numéro 11 ? 119 00:09:57,797 --> 00:10:01,271 Numéro 11, vous êtes sur la mauvaise voie. 120 00:10:03,769 --> 00:10:05,072 Petite puce... 121 00:10:12,579 --> 00:10:14,381 Tu es... 122 00:10:26,928 --> 00:10:28,931 Est-ce une façon de traiter une femme ? 123 00:10:28,963 --> 00:10:31,067 S'en aller! 124 00:10:31,099 --> 00:10:33,971 Je te fais confiance et tu essaies d'en profiter. 125 00:10:34,001 --> 00:10:35,403 Cochon! 126 00:10:37,171 --> 00:10:39,141 Oh, un loup dans un mouton ! 127 00:10:39,173 --> 00:10:39,974 Plus de Diane... 128 00:10:40,007 --> 00:10:40,975 Non ! 129 00:10:41,008 --> 00:10:43,813 Enlève tes sales mains de moi ! 130 00:10:43,845 --> 00:10:44,980 Scélérat! 131 00:10:48,384 --> 00:10:49,152 Plus de Diane... 132 00:10:49,184 --> 00:10:50,753 Type de vente ! 133 00:10:55,590 --> 00:10:56,993 Aide! 134 00:10:57,025 --> 00:10:58,728 Sortez-moi d'ici ! 135 00:10:58,761 --> 00:10:59,829 Sortez-moi d'ici ! 136 00:11:10,472 --> 00:11:12,042 Qu'ai-je fait de mal ? 137 00:11:20,049 --> 00:11:21,786 Tu sais, Igor, je commence à regretter 138 00:11:21,818 --> 00:11:23,888 pour que tu reviennes à la vie. 139 00:11:23,920 --> 00:11:24,788 Pourquoi? 140 00:11:24,821 --> 00:11:27,893 Tu es stupide, brutal, grossier, 141 00:11:27,924 --> 00:11:32,867 Analphabète, ingrat, peu coopératif, grossier... 142 00:11:32,896 --> 00:11:34,566 Vous dites impoli, Dr Goldfoot. 143 00:11:34,597 --> 00:11:36,334 Et inutile. 144 00:11:36,367 --> 00:11:40,108 C'est le prix à payer pour avoir déterré un fossoyeur. 145 00:11:46,777 --> 00:11:48,747 Eh bien, nous irons quelque part. 146 00:11:48,779 --> 00:11:52,185 C'est le futur mari que mon ordinateur a sélectionné... 147 00:11:52,216 --> 00:11:53,151 pour Diane. 148 00:11:53,184 --> 00:11:55,822 Et leurs chemins vont se croiser maintenant. 149 00:11:55,853 --> 00:11:58,091 Ah oui. 150 00:11:58,123 --> 00:12:00,694 Eh bien, j'avais tort, cela peut arriver. 151 00:12:00,724 --> 00:12:01,927 Igor... 152 00:12:01,960 --> 00:12:03,997 Oui, Dr Goldfoot ? 153 00:12:04,029 --> 00:12:05,498 Ferme-in. 154 00:12:10,936 --> 00:12:11,904 Numéro 11. 155 00:12:11,937 --> 00:12:13,339 Oui, Dr Goldfoot. 156 00:12:13,371 --> 00:12:18,114 Je corrige la stupide bévue de mon soi-disant sorcier. 157 00:12:18,143 --> 00:12:19,779 Donne-moi ton adresse. 158 00:12:19,811 --> 00:12:21,481 Sloan, près de Nesbitt. 159 00:12:26,818 --> 00:12:29,824 Fancher est dans la rue et loin d'elle. 160 00:12:31,424 --> 00:12:35,031 Igor, tu aimes faire quelque chose de constructif, 161 00:12:35,061 --> 00:12:35,896 Pour du changement ? 162 00:12:35,928 --> 00:12:36,963 Oui Monsieur. 163 00:12:36,996 --> 00:12:40,202 Alors, obtenez les nombres de 1 à 9. 164 00:12:40,233 --> 00:12:41,502 Je veux qu’ils voient ça. 165 00:12:41,534 --> 00:12:42,903 Oui Monsieur. 166 00:12:42,935 --> 00:12:44,538 Rythme de trot ! 167 00:12:51,111 --> 00:12:53,048 1 à 9, vous appelle ! 168 00:12:53,080 --> 00:12:53,881 Dépêche-toi! 169 00:12:53,914 --> 00:12:54,681 Rugit ! 170 00:13:14,102 --> 00:13:15,070 OK, les filles. 171 00:13:15,103 --> 00:13:16,505 Rassemblement. 172 00:13:16,538 --> 00:13:17,573 Maintenant, faites attention. 173 00:13:17,604 --> 00:13:20,744 Regardez le moniteur pour apprendre quelque chose. 174 00:13:39,895 --> 00:13:41,564 Numéro 11. 175 00:13:43,332 --> 00:13:45,670 Frappe le pneu avant. 176 00:13:52,309 --> 00:13:56,450 Penchez-vous en avant et vérifiez-le. 177 00:14:18,034 --> 00:14:19,237 Dieu soit loué ! 178 00:14:19,270 --> 00:14:20,438 Tu es venue, chérie. 179 00:14:20,471 --> 00:14:23,109 Je suis complètement à plat. 180 00:14:23,140 --> 00:14:24,842 Je ne dirais pas ça. 181 00:14:24,874 --> 00:14:27,512 Le pneu, ma chère, le pneu. 182 00:14:27,545 --> 00:14:29,081 Oh, oh, pardon... 183 00:14:29,113 --> 00:14:31,083 J'ai un cric dans le coffre, 184 00:14:31,115 --> 00:14:32,383 Ne le laisse pas sortir, chérie. 185 00:14:32,416 --> 00:14:34,219 Troisièmement, c'est le monde. 186 00:14:34,251 --> 00:14:35,721 Surtout dans une période comme celle-ci. 187 00:14:35,753 --> 00:14:38,023 De toute façon, je n'ai pas d'alternative. 188 00:14:38,055 --> 00:14:40,627 Ce que j'aimerais vraiment, c'est un ange. 189 00:14:40,658 --> 00:14:42,595 Pour me déposer au garage. 190 00:14:42,628 --> 00:14:43,796 Oh, eh bien, euh... 191 00:14:43,828 --> 00:14:45,164 Touche mes ailes et navigue. 192 00:14:54,172 --> 00:14:57,579 Quand les gens sont gentils avec moi, je suis gentil avec eux. 193 00:14:58,477 --> 00:14:59,947 Todd Armstrong. 194 00:14:59,978 --> 00:15:02,248 Todd Armstrong, euh... 195 00:15:03,281 --> 00:15:04,651 Ne rompez pas le charme. 196 00:15:22,001 --> 00:15:23,571 Qui que tu sois, chérie, 197 00:15:23,604 --> 00:15:26,008 Je pourrais te manger ! 198 00:15:26,039 --> 00:15:27,409 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 199 00:15:27,441 --> 00:15:29,478 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 200 00:15:31,077 --> 00:15:32,713 Puis-je voir votre permis ? 201 00:15:36,116 --> 00:15:40,691 Vous voyez, j'ai été frappé comme jamais auparavant. 202 00:15:40,720 --> 00:15:42,223 Croyez-vous au destin ? 203 00:15:42,256 --> 00:15:45,462 Je crois en ce qui nous a réunis, en quelque chose qui existe. 204 00:15:45,492 --> 00:15:46,795 Embrasse-moi. 205 00:15:48,395 --> 00:15:58,582 Voulez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 206 00:15:58,606 --> 00:16:00,343 Tu es un ange. 207 00:16:00,375 --> 00:16:02,612 Un ange, quel ange ! 208 00:16:09,217 --> 00:16:11,154 Ah salut... 209 00:16:11,186 --> 00:16:12,756 Santé. 210 00:16:12,787 --> 00:16:15,425 Fais-moi une faveur et Will entre, d'accord ? 211 00:16:15,458 --> 00:16:17,127 Oui monsieur, tout de suite. 212 00:16:28,137 --> 00:16:31,777 Et ainsi, le cabriolet luxueux de M. Armstrong... 213 00:16:31,807 --> 00:16:35,146 disparu dans les ténèbres de sa vie de célibataire, 214 00:16:35,177 --> 00:16:37,247 Dites au revoir. 215 00:16:38,948 --> 00:16:41,253 Ma chérie, c'est comme ça que ça se passe... 216 00:16:41,284 --> 00:16:42,586 quand on est un expert. 217 00:16:48,692 --> 00:16:49,928 D'ailleurs, mes chéris... 218 00:16:49,960 --> 00:16:52,564 au cas où tu aurais promis de te marier... 219 00:16:52,596 --> 00:16:54,834 ou, si vous me permettez l'expression, 220 00:16:54,865 --> 00:16:56,300 il a une relation, 221 00:16:56,333 --> 00:17:02,111 cette petite babiole règle facilement le problème. 222 00:17:02,139 --> 00:17:04,744 Présentez simplement votre rival... 223 00:17:04,776 --> 00:17:07,681 une de ces élégantes jumelles, 224 00:17:07,712 --> 00:17:09,982 la première chose qu'elle fera, bien sûr, 225 00:17:10,014 --> 00:17:13,120 c'est pour lui mettre sur les yeux pour s'ajuster. 226 00:17:13,151 --> 00:17:15,588 Tiens, regarde ! 227 00:17:15,620 --> 00:17:17,858 Les lames sont empoisonnées. 228 00:17:19,123 --> 00:17:20,358 En l'espace de quelques secondes... 229 00:17:20,391 --> 00:17:22,094 un rival. 230 00:17:24,463 --> 00:17:25,197 Silence. 231 00:17:27,865 --> 00:17:28,967 D'accord, suis-moi. 232 00:17:30,935 --> 00:17:32,104 N°6... 233 00:17:32,137 --> 00:17:35,176 Numéro 6, cet ordinateur vous fournira tout ce dont vous avez besoin... 234 00:17:35,207 --> 00:17:39,515 pour parler intelligemment avec ton riche chirurgien... 235 00:17:39,545 --> 00:17:41,081 au Danemark. 236 00:17:41,113 --> 00:17:43,985 10 ans de médecine sur une seule disquette. 237 00:17:44,016 --> 00:17:44,851 Oh, tu es merveilleux ! 238 00:17:44,883 --> 00:17:45,851 Oui. 239 00:17:46,719 --> 00:17:49,190 Ah, numéro 8. 240 00:17:49,221 --> 00:17:51,659 Numéro 8, il vous instruira dans les affaires de l'État... 241 00:17:51,691 --> 00:17:57,469 pour votre riche diplomate italien. 242 00:17:57,497 --> 00:17:58,599 Oh, tu es incroyable ! 243 00:17:58,631 --> 00:18:00,101 Vous pouvez le dire ! 244 00:18:01,234 --> 00:18:03,504 Numéro 9. 245 00:18:03,536 --> 00:18:04,805 Que fait-elle ici ? 246 00:18:07,941 --> 00:18:08,909 Travail urgent, monsieur. 247 00:18:08,942 --> 00:18:11,480 Le numéro 10 fera son éducation musicale. 248 00:18:11,512 --> 00:18:13,014 Elle a été confiée au compositeur anglais... 249 00:18:13,046 --> 00:18:14,849 Sir Benton Bixby Brillwater. 250 00:18:14,881 --> 00:18:16,351 Ça, je sais, c'est stupide ! 251 00:18:16,383 --> 00:18:17,585 C'est moi qui ai choisi ! 252 00:18:17,618 --> 00:18:19,655 Eh bien, débranchez-le et voyez ce qu'elle a appris. 253 00:18:19,687 --> 00:18:20,789 Oui Monsieur. 254 00:18:33,934 --> 00:18:36,238 Arrêt! 255 00:18:36,270 --> 00:18:38,375 Arrêtez, vous tous, arrêtez ! 256 00:18:38,540 --> 00:18:40,577 Allez, il faut qu'elle soit inscrite... 257 00:18:40,609 --> 00:18:41,744 dans l'un des répertoires. 258 00:18:41,776 --> 00:18:44,648 Vous avez essayé Sausalito ? 259 00:18:44,679 --> 00:18:46,716 Un San José ? 260 00:18:46,748 --> 00:18:49,153 Mais je ne connais pas son nom de famille. 261 00:18:49,184 --> 00:18:50,452 Tout ce que j'ai, c'est Diane. 262 00:18:50,485 --> 00:18:53,224 Allez, tu peux le trouver. 263 00:18:53,255 --> 00:18:54,523 Regardez, combien de filles appeler Diane... 264 00:18:55,957 --> 00:18:56,758 Oui, oncle Donald ? 265 00:18:57,959 --> 00:18:59,429 Oh, je suis désolé. 266 00:18:59,462 --> 00:19:00,864 Oui, oncle Donald ? 267 00:19:00,897 --> 00:19:03,235 Viens à mon bureau, je dois te parler. 268 00:19:03,266 --> 00:19:04,501 Immédiatement, oncle Donald. 269 00:19:21,384 --> 00:19:22,587 Ce qui se passe... 270 00:19:28,991 --> 00:19:30,527 Oui, oncle Donald ? 271 00:19:42,272 --> 00:19:43,240 Je suis désolé. 272 00:19:44,642 --> 00:19:47,046 Laissez-le tranquille ! 273 00:19:47,077 --> 00:19:50,284 Pendant que le monde est fou, 274 00:19:50,315 --> 00:19:53,788 pourquoi soupirer dans ce bureau... 275 00:19:53,818 --> 00:19:55,221 pour une fille avec une cafétéria ? 276 00:19:55,253 --> 00:19:57,757 Je suis scandalisé que tu appelles une fille. 277 00:19:57,789 --> 00:20:00,594 C'est une fille adorable, très bien, avec du caractère. 278 00:20:00,625 --> 00:20:02,830 Vous n'aviez rien dit sur son caractère hier. 279 00:20:02,861 --> 00:20:04,296 Tout ce que tu as dit, c'était ses jambes. 280 00:20:04,329 --> 00:20:07,168 Oncle Donald est vraiment sérieux. 281 00:20:08,166 --> 00:20:09,636 Votre carrière est sérieuse, 282 00:20:09,668 --> 00:20:13,074 et tu frappes, c'est ce que tu fais ! 283 00:20:13,104 --> 00:20:15,041 Parfois, je pense qu'on oublie... 284 00:20:15,073 --> 00:20:17,344 vous êtes membre du quartier général des services secrets. 285 00:20:17,376 --> 00:20:19,546 Vous êtes malade ! 286 00:20:19,578 --> 00:20:20,680 Oui, oncle Donald. 287 00:20:20,713 --> 00:20:22,149 ''Oui, oncle Donald. '' 288 00:20:22,181 --> 00:20:23,516 Oh, viens ici. 289 00:20:24,283 --> 00:20:25,886 Laissez-le tranquille ! 290 00:20:30,790 --> 00:20:32,259 Maintenant, vous voyez tous ces signaux d'alarme ? 291 00:20:32,291 --> 00:20:34,128 Des zones mouvementées. 292 00:20:34,159 --> 00:20:35,595 Asie du Sud-Est. 293 00:20:35,628 --> 00:20:38,065 Les Caraïbes, le Congo... 294 00:20:38,097 --> 00:20:40,869 Alors, essayez-vous de déterminer qui est responsable ? 295 00:20:40,900 --> 00:20:41,668 Moi? 296 00:20:41,701 --> 00:20:44,473 Je ne parle pas de Mickey ! 297 00:20:44,504 --> 00:20:49,580 L'inspecteur d'Abernathy ne peut pas nous supporter. 298 00:20:49,609 --> 00:20:50,845 il y a un drapeau rouge pour lui. 299 00:20:52,013 --> 00:20:53,248 -Maintenant... -Attention ! 300 00:20:57,083 --> 00:20:59,320 Tout est de ta faute, Craig. 301 00:20:59,352 --> 00:21:01,290 Quel est ton code ? 302 00:21:01,322 --> 00:21:04,294 Double O et demi. 303 00:21:04,325 --> 00:21:06,328 Double O et demi ! 304 00:21:06,360 --> 00:21:09,532 Et vous prétendez être un agent secret ! 305 00:21:09,563 --> 00:21:12,735 ils ne vous permettront jamais de porter une arme... 306 00:21:12,767 --> 00:21:15,740 car vous n'aurez pas de chiffre à la place d'une fraction. 307 00:21:17,005 --> 00:21:20,144 Et comment y parvenir ? 308 00:21:20,174 --> 00:21:22,479 Vous oublierez les filles. 309 00:21:26,213 --> 00:21:28,050 Vous oublierez les filles. 310 00:21:28,082 --> 00:21:30,854 Vous allez changer tous ces drapeaux rouges... 311 00:21:30,886 --> 00:21:32,723 par des drapeaux bleus. 312 00:21:32,754 --> 00:21:36,328 Drapeaux joyeux, OO et quart. 313 00:21:36,358 --> 00:21:37,626 Et demi, monsieur. 314 00:21:37,659 --> 00:21:38,694 Un quart, monsieur. 315 00:21:38,728 --> 00:21:40,731 Oui Monsieur. 316 00:22:09,726 --> 00:22:10,761 '' Hé, vous tous ! '' 317 00:22:14,498 --> 00:22:16,835 ''Nous danserons, nous danserons'' 318 00:22:48,000 --> 00:22:49,369 Tu sais, c'est drôle. 319 00:22:49,400 --> 00:22:52,673 Jamais auparavant quelque chose comme ça ne m’était arrivé. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,474 Bingo ! 321 00:22:55,641 --> 00:22:56,843 Je ne peux pas le croire. 322 00:22:56,876 --> 00:22:59,681 Vous buvez, j'espère. 323 00:22:59,712 --> 00:23:01,181 Vous voulez connaître mon avis... 324 00:23:01,212 --> 00:23:03,450 dans les stocks pétroliers internationaux ? 325 00:23:03,482 --> 00:23:06,087 Oh, ce numéro 11... 326 00:23:06,119 --> 00:23:08,756 J'aimerais l'avoir à 12. 327 00:23:08,787 --> 00:23:11,392 Tu es aussi heureuse que moi, mon amour ? 328 00:23:11,423 --> 00:23:13,728 Je suis sur un nuage... ça donne. 329 00:23:14,660 --> 00:23:18,635 Tu peux toujours compter sur moi, chérie. 330 00:23:18,665 --> 00:23:19,600 Tchin-tchin ! 331 00:24:05,914 --> 00:24:07,149 Hé, tu ne bois pas trop ? 332 00:24:07,182 --> 00:24:08,852 Oh mon Dieu non. 333 00:24:08,884 --> 00:24:11,121 Je n'ai même pas commencé. 334 00:24:11,753 --> 00:24:12,688 Tchin-tchin ! 335 00:24:12,721 --> 00:24:13,656 Tchin-tchin ! 336 00:24:25,235 --> 00:24:26,838 Tu ne crois pas que ça commence... 337 00:24:26,869 --> 00:24:29,139 être un peu occupé ici ? 338 00:24:29,172 --> 00:24:31,309 Si tu rentrais chez toi ? 339 00:24:31,340 --> 00:24:33,978 Je crains que vous ne trouviez pas cela très romantique... 340 00:24:34,010 --> 00:24:36,013 dans un laboratoire. 341 00:24:36,045 --> 00:24:37,147 Un laboratoire ? 342 00:24:37,180 --> 00:24:39,585 Je suis assistant de laboratoire.. 343 00:24:39,616 --> 00:24:41,486 un scientifique dingo. 344 00:24:42,719 --> 00:24:44,556 N ?? Ce n'est pas votre genre. 345 00:24:44,587 --> 00:24:45,855 Tu penses que je plaisante ? 346 00:24:45,889 --> 00:24:46,756 Oui. 347 00:24:46,789 --> 00:24:48,492 Je vais vous montrer. 348 00:24:50,027 --> 00:24:51,730 c'est là, près... 349 00:24:51,762 --> 00:24:53,297 Tais-toi, numéro 11. 350 00:25:07,745 --> 00:25:09,448 Maintenant, je sais que tu as trop bu. 351 00:25:09,480 --> 00:25:10,715 Nous rentrons à la maison. 352 00:25:10,748 --> 00:25:14,790 Oh, mais il m'est impossible d'y aller... 353 00:25:14,819 --> 00:25:16,622 l'appartement d'un gentleman, 354 00:25:16,655 --> 00:25:18,157 à moins que nous soyons mariés. 355 00:25:18,189 --> 00:25:22,163 C'est la première chose que j'ai apprise... 356 00:25:22,193 --> 00:25:24,163 mon école de bonne famille, et j'ai bien appris. 357 00:25:24,195 --> 00:25:28,002 Une bonne raison pour venir me voir et m'expliquer. 358 00:25:28,033 --> 00:25:30,171 Je n'ai pas fréquenté l'école de bonne famille. 359 00:25:32,504 --> 00:25:33,606 Tchin-tchin ! 360 00:25:34,907 --> 00:25:37,144 C'est bon. 361 00:25:37,176 --> 00:25:39,213 L'approche du dénouement. 362 00:25:40,780 --> 00:25:44,420 Ce doigt est horriblement exposé. 363 00:25:44,450 --> 00:25:46,152 il lui faut une bague. 364 00:25:46,185 --> 00:25:49,825 Une très grosse bague. 365 00:25:49,855 --> 00:25:52,427 Mais bien sûr, je t'épouserai. 366 00:25:52,458 --> 00:25:53,493 Un deuxième serveur ! 367 00:25:54,328 --> 00:25:55,463 Elle a réussi ! 368 00:25:55,494 --> 00:25:56,829 Elle a réussi ! 369 00:25:56,862 --> 00:25:59,567 Plus de glace, s'il vous plaît. 370 00:25:59,598 --> 00:26:01,501 Garçon? 371 00:26:01,534 --> 00:26:02,435 Toi. 372 00:26:11,545 --> 00:26:12,580 J'ai immédiatement supprimé. 373 00:26:15,782 --> 00:26:18,254 Une minute, madame. 374 00:26:23,724 --> 00:26:26,629 Vous touchez simplement le bas. 375 00:26:27,561 --> 00:26:29,364 Les papiers, s'il vous plaît. 376 00:26:29,396 --> 00:26:30,632 Merci. 377 00:26:34,702 --> 00:26:35,303 Diane ! 378 00:26:37,071 --> 00:26:38,340 Diane, comment oses-tu ? 379 00:26:38,374 --> 00:26:40,043 -Quoi? -Rien. 380 00:26:42,344 --> 00:26:44,815 Un client peut retourner, mais cela doit être fait sur place. 381 00:26:48,050 --> 00:26:49,051 Merci. 382 00:26:49,718 --> 00:26:50,886 Bien bien bien. 383 00:26:50,919 --> 00:26:53,423 3 autres débutantes prêtes... 384 00:26:53,454 --> 00:26:55,057 pour tester leurs ailes. 385 00:26:55,090 --> 00:26:56,325 Eh bien, voyons. 386 00:26:56,358 --> 00:26:57,293 Numéro 3... 387 00:26:57,326 --> 00:26:59,931 Le roi du café brésilien, Senor Ortega. 388 00:26:59,962 --> 00:27:00,930 Numéro 7... 389 00:27:00,963 --> 00:27:03,635 Le pétrolier néerlandais Herr van der Veer. 390 00:27:03,665 --> 00:27:04,833 c'est à propos de ta taille, 391 00:27:04,867 --> 00:27:06,837 Je suis sûr que vous formerez un beau couple. 392 00:27:06,869 --> 00:27:07,804 N°9... 393 00:27:07,836 --> 00:27:10,809 Le banquier suisse Webber. 394 00:27:10,840 --> 00:27:13,444 Maintenant, vous savez tout. Exactement comment ? 395 00:27:13,475 --> 00:27:14,476 Oui, Dr Goldfoot. 396 00:27:14,510 --> 00:27:17,449 Suivez le bon exemple du chiffre 11. 397 00:27:17,479 --> 00:27:19,249 Et vous serez toutes des mariées... 398 00:27:19,282 --> 00:27:20,050 épouses riches. 399 00:27:20,984 --> 00:27:23,856 C'est ça. 400 00:27:23,887 --> 00:27:26,392 Tu oublies presque tes jumelles d'opéra, 401 00:27:26,424 --> 00:27:29,630 en cas de concurrence. 402 00:27:31,429 --> 00:27:32,430 Numéro 3. 403 00:27:34,764 --> 00:27:36,400 Numéro 7. 404 00:27:37,768 --> 00:27:39,170 Et le numéro 9. 405 00:27:40,538 --> 00:27:42,274 Eh bien, c'est tout pour l'instant. 406 00:27:42,306 --> 00:27:44,377 À bientôt avant de partir. 407 00:27:44,409 --> 00:27:46,312 Droite! 408 00:27:46,344 --> 00:27:48,281 En avant, marchez ! 409 00:27:48,313 --> 00:27:49,615 Docteur Goldfoot. 410 00:27:49,647 --> 00:27:52,419 Le numéro 12 est de retour ! 411 00:27:54,685 --> 00:27:56,055 Numéro 12. 412 00:27:56,087 --> 00:27:59,126 Celui-ci doit être exceptionnel. 413 00:27:59,157 --> 00:28:01,862 C'est pour ce peintre espagnol Perez Pardo. 414 00:28:16,675 --> 00:28:17,643 Qu'est-ce que c'est? 415 00:28:23,082 --> 00:28:25,386 Eh bien, j'ai joué le rôle, 416 00:28:25,418 --> 00:28:27,555 Où est l'action, Doc ? 417 00:28:27,587 --> 00:28:29,156 C'est une gaffe. 418 00:28:29,188 --> 00:28:30,089 Retourne à ta boîte ! 419 00:28:45,771 --> 00:28:48,143 Je serais encore mort. 420 00:29:16,404 --> 00:29:18,207 Bonjour mon cher. 421 00:29:18,239 --> 00:29:20,076 Avez-vous bien dormi? 422 00:29:20,108 --> 00:29:21,511 Je n'ai pas dormi du tout. 423 00:29:21,544 --> 00:29:24,015 Oh, c'est horrible ! 424 00:29:24,045 --> 00:29:27,986 J'espérais que tu serais de meilleure humeur. 425 00:29:28,984 --> 00:29:31,254 Je suis dans la même humeur et c'est terrible. 426 00:29:31,287 --> 00:29:32,857 Je suis désolé. 427 00:29:32,888 --> 00:29:35,225 Vous pouvez l'être, après avoir passé notre nuit de noces... 428 00:29:35,257 --> 00:29:36,492 avec un écran entre nous. 429 00:29:36,525 --> 00:29:38,495 Mais chérie... 430 00:29:38,527 --> 00:29:41,366 Mes batteries n'étaient pas chargées. 431 00:29:41,397 --> 00:29:43,602 '' Les batteries n'étaient pas chargées ? '' 432 00:29:43,632 --> 00:29:44,867 Quelle nuit de noces ! 433 00:29:47,504 --> 00:29:50,276 En fait, je ne me sentais pas... 434 00:29:50,307 --> 00:29:52,644 nous étions vraiment mariés... 435 00:29:52,675 --> 00:29:55,580 parce que tu n'as pas offert mon cadeau de mariage. 436 00:29:55,611 --> 00:29:57,047 Votre cadeau de mariage ? 437 00:29:57,080 --> 00:29:59,384 Bon Dieu, ça ne peut pas attendre ? 438 00:29:59,416 --> 00:30:01,386 Tiens, chérie. 439 00:30:01,418 --> 00:30:02,888 Vous n'êtes pas content ? 440 00:30:02,919 --> 00:30:05,056 Vous n’êtes même pas obligé d’aller l’acheter. 441 00:30:05,088 --> 00:30:06,791 Mes actions. 442 00:30:06,823 --> 00:30:09,762 Chimie générale, transport de gaz et centre sud. 443 00:30:09,793 --> 00:30:11,195 Comment as-tu eu accès à mon coffre-fort ? 444 00:30:11,228 --> 00:30:14,233 Écoute, chérie, tout ce que tu as à faire c'est de signer. 445 00:30:14,265 --> 00:30:16,535 Mais je n'ai pas de stylo. 446 00:30:16,567 --> 00:30:19,472 Oh, si tu en as un. 447 00:30:19,503 --> 00:30:23,377 Mais je n'ai rien pour le signer. 448 00:30:40,925 --> 00:30:42,695 C'est toute une lune de miel ! 449 00:30:42,727 --> 00:30:46,201 Oh, et n'oubliez pas les actions Arapahoe. 450 00:30:46,932 --> 00:30:48,034 Les actions Arapahoe. 451 00:30:49,801 --> 00:30:52,873 Et si vous voulez être particulièrement... 452 00:30:52,904 --> 00:30:55,308 Particulièrement généreux, 453 00:30:55,340 --> 00:30:57,912 que diriez-vous de ce bâtiment de 28 étages... 454 00:30:57,943 --> 00:30:59,913 Vous possédez sur East Poplard ? 455 00:30:59,945 --> 00:31:03,017 Désolé, mais il y a que je n'ai pas sur moi. 456 00:31:03,049 --> 00:31:04,684 Oh, mais tu vas l'avoir, n'est-ce pas ? 457 00:31:08,087 --> 00:31:11,526 Quels sont vos projets maintenant ? 458 00:31:11,557 --> 00:31:13,193 J'ai des courses à faire. 459 00:31:13,226 --> 00:31:18,369 Alors pourquoi ne te lèves-tu pas comme un bon petit cadre, 460 00:31:18,399 --> 00:31:20,803 et gagner encore plus d'argent ? 461 00:31:31,211 --> 00:31:33,515 Je ne sais pas pourquoi le destin m'attaque. 462 00:31:34,415 --> 00:31:35,650 Je suis un bon gars. 463 00:31:35,684 --> 00:31:37,553 Enfin, j'essaie de l'être. 464 00:31:37,585 --> 00:31:40,323 Je n'oublie jamais la fête des mères. 465 00:31:59,741 --> 00:32:02,680 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 466 00:32:02,712 --> 00:32:03,847 Un moins... 467 00:32:03,878 --> 00:32:06,249 Dites-moi que vous ne faisiez pas partie de ces vendeurs... 468 00:32:06,281 --> 00:32:07,917 en passant chez moi à Upper Bloomsbuy ? 469 00:32:07,949 --> 00:32:09,319 Le pharmacien ? 470 00:32:09,351 --> 00:32:10,920 Le fils du boucher, peut-être ? 471 00:32:10,952 --> 00:32:12,255 Le fils du boucher ? 472 00:32:12,288 --> 00:32:13,456 Que t'arrive-t-il, Diane ? 473 00:32:13,489 --> 00:32:14,390 C'est moi, Craig Gamble. 474 00:32:14,423 --> 00:32:15,057 Vous souvenez-vous? 475 00:32:15,091 --> 00:32:16,393 Honnêtement, non, 476 00:32:16,425 --> 00:32:19,264 mais tu sais, j'ai une mauvaise mémoire des visages. 477 00:32:19,295 --> 00:32:22,534 Surtout des ordinaires. 478 00:32:22,565 --> 00:32:24,568 Allez, arrête, tu veux bien, Diane ? 479 00:32:24,600 --> 00:32:25,568 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 480 00:32:25,602 --> 00:32:27,438 Allez... 481 00:32:27,470 --> 00:32:29,340 Maintenant, laissez-moi ! 482 00:32:29,371 --> 00:32:30,774 Mais Diane, j'ai ma voiture ici. 483 00:32:30,806 --> 00:32:31,807 Arrêté ! 484 00:32:35,778 --> 00:32:38,150 Igor, je pense que c'est votre ami, M. Gamble. 485 00:32:41,118 --> 00:32:43,489 Arrêtez-vous sur le trottoir. 486 00:32:43,520 --> 00:32:46,025 Je sens que le numéro 11 a des problèmes. 487 00:32:46,056 --> 00:32:49,863 Je dis que c'est dégoûtant de votre part ! 488 00:32:49,893 --> 00:32:51,696 Mais Diane, je t'aime. 489 00:32:54,532 --> 00:32:55,867 genre de voyou ! 490 00:32:55,899 --> 00:32:57,269 Diane, j'ai besoin de toi. 491 00:32:57,301 --> 00:32:58,803 Numéro 11, viens avec moi. 492 00:32:58,835 --> 00:33:00,738 Ah non, pas ça ! 493 00:33:19,424 --> 00:33:20,959 Oh, ne t'inquiète pas ?? pas la main. 494 00:33:20,992 --> 00:33:24,599 J'ai deux membres de crêtes complètes. 495 00:33:24,630 --> 00:33:30,508 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 496 00:33:30,536 --> 00:33:32,239 C'est merveilleux. 497 00:33:32,271 --> 00:33:35,310 27.OOO actions de General Chemical Corporation. 498 00:33:35,340 --> 00:33:39,515 45.OOO actions de G et T South Central. 499 00:33:39,546 --> 00:33:43,019 Et 60 000 actions Arapahoe. 500 00:33:43,048 --> 00:33:46,388 Toutes les valeurs du premier ordre. 501 00:33:46,419 --> 00:33:48,890 Attention à la route ! 502 00:33:48,921 --> 00:33:50,658 Vous vous entendez à merveille, 503 00:33:50,690 --> 00:33:52,527 Brillamment, le numéro 11. 504 00:33:52,559 --> 00:33:53,694 Je ne sais pas. 505 00:33:53,726 --> 00:33:54,761 Soudain, j'ai une migraine. 506 00:33:54,794 --> 00:33:56,999 Je pense que j'ai oublié quelque chose. 507 00:33:57,030 --> 00:33:58,767 C'est probablement une tension nerveuse, 508 00:33:58,799 --> 00:34:01,571 après avoir lutté avec ce salopard sur le trottoir. 509 00:34:01,602 --> 00:34:05,275 C'est tout ? 510 00:34:05,305 --> 00:34:06,306 C'est tout, docteur. 511 00:34:06,339 --> 00:34:08,877 En fait, je pense que tu as oublié quelque chose. 512 00:34:08,908 --> 00:34:11,847 Où est le mandataire du notaire censé tout mettre à votre nom ? 513 00:34:11,878 --> 00:34:14,015 Oh, je savais qu'il y avait quelque chose ! 514 00:34:14,048 --> 00:34:16,519 Après le briefing que je vous ai fait, numéro 11... 515 00:34:16,550 --> 00:34:18,120 est inexcusable. 516 00:34:18,152 --> 00:34:19,621 Je n'oublierai jamais, docteur. 517 00:34:19,653 --> 00:34:22,693 Non, j'en suis sûr, une fois que tu as été puni... 518 00:34:22,724 --> 00:34:24,126 près de la chaise ! 519 00:34:24,158 --> 00:34:25,928 Oh non, docteur. 520 00:34:25,960 --> 00:34:26,928 Ah toi. 521 00:34:26,961 --> 00:34:28,531 Attention à la route ! 522 00:34:32,132 --> 00:34:35,606 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 523 00:34:35,637 --> 00:34:38,943 -Sa main est tombée. -C'est exact. 524 00:34:38,973 --> 00:34:41,044 Avec une alliance de premier plan, je vois. 525 00:34:41,076 --> 00:34:43,079 Sa main est détachée, oncle Donald. 526 00:34:43,111 --> 00:34:46,116 Et à la cafétéria, elle a vomi du lait. 527 00:34:46,147 --> 00:34:47,115 Exact. 528 00:34:47,148 --> 00:34:49,418 En fait, je pourrais aller à droite.... 529 00:34:49,451 --> 00:34:50,687 pour te le dire. 530 00:34:50,720 --> 00:34:54,494 Non, il ne s'agit pas que tu viennes me parler de ça. 531 00:34:54,523 --> 00:34:58,464 Parce que je ne veux pas écouter. 532 00:34:58,494 --> 00:35:00,865 D'accord, alors donne-moi au moins ton avis. 533 00:35:00,897 --> 00:35:03,168 Très bien, je vais le faire. 534 00:35:03,199 --> 00:35:04,401 Tu es fou ! 535 00:35:11,007 --> 00:35:12,610 Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire... 536 00:35:12,643 --> 00:35:14,045 Abernathy... 537 00:35:14,076 --> 00:35:16,180 L'inspecteur Abernathy Washington ? 538 00:35:16,212 --> 00:35:17,381 Se. 539 00:35:17,414 --> 00:35:18,415 Pardonne mes cris... 540 00:35:18,448 --> 00:35:20,785 - Je viens te voir. -Que veux-tu dire? 541 00:35:20,817 --> 00:35:22,353 Je veux savoir ce qui se passe. 542 00:35:22,386 --> 00:35:25,258 Vous comptez venir ici sur la côte ? 543 00:35:25,289 --> 00:35:27,793 En effet, je viens ici et je veux... 544 00:35:27,824 --> 00:35:29,227 J'aimerais te voir. 545 00:35:29,259 --> 00:35:31,229 Un sacré bon travail. 546 00:35:31,261 --> 00:35:32,363 Mon bureau est un livre ouvert. 547 00:35:32,396 --> 00:35:34,066 Très bien. 548 00:37:14,268 --> 00:37:15,838 Je te donnerai à manger plus tard, Raspoutine. 549 00:38:21,840 --> 00:38:23,777 Bien bien bien. 550 00:38:24,676 --> 00:38:27,080 Voyons comment va le numéro 12, 551 00:38:27,112 --> 00:38:31,454 comme je l'ai créé sans votre foutue interférence. 552 00:38:43,829 --> 00:38:46,567 Maintenant, c'est plutôt ça. 553 00:38:46,599 --> 00:38:48,736 Silhouette, teint, posture. 554 00:38:48,767 --> 00:38:50,402 Tourne-toi, ma chérie. 555 00:38:50,436 --> 00:38:54,710 Oui, cette fois je me suis surpassé, Igor. 556 00:38:54,740 --> 00:38:57,779 Le compagnon idéal pour Perez Pardo. 557 00:38:57,810 --> 00:39:00,715 Oui, l'artiste en lui va réagir, j'en suis sûr. 558 00:39:00,746 --> 00:39:02,683 Et cela lui prendra tout ce qu'il possède. 559 00:39:02,715 --> 00:39:06,222 Enlevez la marchandise de vos mains. 560 00:39:06,252 --> 00:39:09,659 L'ordinateur briefera le numéro 4 dans l'art. 561 00:39:09,689 --> 00:39:11,893 -Mets-le duplex. -Oui Monsieur. 562 00:39:11,925 --> 00:39:14,296 Mon pote, mon pote. 563 00:39:22,136 --> 00:39:24,773 Eh bien les filles, prêtes à partir ? 564 00:39:24,804 --> 00:39:26,507 Eh bien, voyons maintenant. 565 00:39:26,540 --> 00:39:29,612 Numéro 4, désigné comme tu épouseras un magnat grec... 566 00:39:29,643 --> 00:39:31,546 navigation, Triombos. 567 00:39:31,578 --> 00:39:36,755 Et vous, 5, le roi du diamant sud-africain, Peter Labomba. 568 00:39:36,784 --> 00:39:37,785 Très bien. 569 00:39:37,818 --> 00:39:39,721 Seulement il s'avère que ces deux messieurs... 570 00:39:39,754 --> 00:39:40,789 sont déjà mariés. 571 00:39:40,821 --> 00:39:42,824 Mais avec mon dernier système... 572 00:39:42,857 --> 00:39:44,493 liquider les épouses, 573 00:39:44,525 --> 00:39:47,097 Je pense que tu ne devrais avoir aucun problème ?? n. 574 00:39:47,129 --> 00:39:48,498 Quelle femme pourrait résister 575 00:39:48,529 --> 00:39:51,167 un beau rouge à lèvres. 576 00:39:52,134 --> 00:39:57,277 Attrayant, doux, crémeux et chatoyant. 577 00:39:57,305 --> 00:40:00,244 Mais quand elle portera à ses lèvres... 578 00:40:03,078 --> 00:40:04,548 Vous voyez ? 579 00:40:04,580 --> 00:40:06,684 Il va se désintégrer complètement, 580 00:40:06,715 --> 00:40:09,587 et vous aurez carte blanche. 581 00:40:11,019 --> 00:40:15,795 Eh bien, Igor vous emmène plus tard à l'aéroport. 582 00:40:15,824 --> 00:40:17,727 Eh bien, bonne chance ! 583 00:40:18,694 --> 00:40:19,662 Et rappelez-vous... 584 00:40:19,696 --> 00:40:23,570 Les yeux de Goldfoot veillent sur vous. 585 00:40:23,600 --> 00:40:25,670 Droite! 586 00:40:25,702 --> 00:40:27,539 En avant, marchez ! 587 00:40:35,478 --> 00:40:36,713 Igor, à quelle fréquence... 588 00:40:36,746 --> 00:40:37,581 A propos du chiffre 11... 589 00:40:37,614 --> 00:40:38,649 Je sais que ce n'était pas mes affaires, 590 00:40:38,681 --> 00:40:40,051 mais je pense que c'est suffisamment puni. 591 00:40:40,084 --> 00:40:42,923 Enfin, davantage pourrait causer des dommages permanents... 592 00:40:42,953 --> 00:40:44,055 ses circuits et transistors, 593 00:40:44,088 --> 00:40:46,358 et cela ne vous servirait plus à rien. 594 00:40:46,389 --> 00:40:48,727 Vous avez probablement raison, mais je déteste l'admettre. 595 00:40:50,694 --> 00:40:51,395 Un. 596 00:41:01,639 --> 00:41:03,476 Eh bien, j'espère que cela vous a fait comprendre... 597 00:41:03,507 --> 00:41:05,277 l'erreur que tu as commise... 598 00:41:05,309 --> 00:41:07,747 en n'apportant pas de procuration. 599 00:41:07,779 --> 00:41:10,250 Oui, Dr Goldfoot. 600 00:41:10,282 --> 00:41:12,987 D'accord, je suis content que tu le prennes ainsi. 601 00:41:13,018 --> 00:41:15,990 Tu crois que tu peux m'apporter le journal maintenant ? 602 00:41:25,830 --> 00:41:27,834 Eh bien, Igor va vous donner un autre coup de main et s'occupera 603 00:41:27,867 --> 00:41:29,636 pour que tu sois présentable. 604 00:41:29,668 --> 00:41:32,641 et j'espère pour vous que vous ne me décevrez pas. 605 00:41:32,672 --> 00:41:33,774 Promis. 606 00:41:49,323 --> 00:41:51,627 Qu'est-ce qui fait que ce corps soit là ? 607 00:41:51,657 --> 00:41:52,425 Je ne sais pas monsieur. 608 00:41:52,458 --> 00:41:58,169 -Qui est-ce? -Je ne sais pas. 609 00:41:58,198 --> 00:41:59,968 C'est Wittlauffer Eustache. 610 00:42:00,000 --> 00:42:02,839 Et puis que fait Eustache Wittlauffer ici ? 611 00:42:02,869 --> 00:42:04,606 il sera embaumé. 612 00:42:04,638 --> 00:42:06,641 Nos funérailles spéciales Deluxe 9895. 613 00:42:06,673 --> 00:42:07,508 Et alors ? 614 00:42:07,541 --> 00:42:08,976 Quelqu'un a dû faire preuve de négligence 615 00:42:09,009 --> 00:42:10,412 et laissez le chariot glisser le long de la rampe. 616 00:42:10,444 --> 00:42:13,583 Vous allez directement à la salle d'embaumement. 617 00:42:13,613 --> 00:42:16,385 Ensuite vous prendrez le 4 et le 5 à l'aéroport. 618 00:42:16,416 --> 00:42:18,353 il est tard et vous avez suffisamment de temps. 619 00:42:18,385 --> 00:42:19,587 Je m'occuperai du numéro 11. 620 00:42:19,619 --> 00:42:21,489 Trottez, trottez ! 621 00:42:25,493 --> 00:42:27,763 C'est tout ce qu'il peut dire, ''trot''. 622 00:43:01,663 --> 00:43:02,398 Oncle Donald ! 623 00:43:02,431 --> 00:43:04,268 Oncle Donald ! 624 00:43:04,300 --> 00:43:05,770 C'est un robot, oncle Donald ! 625 00:43:05,802 --> 00:43:07,037 C'est un robot ! 626 00:43:07,070 --> 00:43:08,405 Ce doit être l'un des auteurs-compositeurs d'à côté. 627 00:43:08,437 --> 00:43:10,140 Ne t'inquiète pas. 628 00:43:10,173 --> 00:43:11,241 il ne viendra pas ici. 629 00:43:12,709 --> 00:43:14,278 C'est un robot, oncle Donald ! 630 00:43:14,310 --> 00:43:15,245 C'est un robot ! 631 00:43:21,152 --> 00:43:22,053 Tu vois? 632 00:43:24,021 --> 00:43:24,855 Oh, oncle Donald ! 633 00:43:24,888 --> 00:43:27,126 Laisse-moi, un peu crétin ! 634 00:43:29,326 --> 00:43:31,396 Ah, voici mon neveu, Craig Gamble. 635 00:43:31,429 --> 00:43:32,430 Inspecteur d'Abernathy. 636 00:43:32,462 --> 00:43:33,330 Comment vas-tu? 637 00:43:33,364 --> 00:43:34,466 C'est lui. 638 00:43:34,497 --> 00:43:35,499 C'est Igor ! 639 00:43:35,533 --> 00:43:39,039 L'assistant du Dr Robots ! 640 00:43:39,069 --> 00:43:41,541 M. Pevney, cet idiot n'est pas votre neveu ! 641 00:43:41,572 --> 00:43:43,943 Vous voyez, il travaille trop dur. 642 00:43:43,974 --> 00:43:46,612 Je le répète, j'ai vu avec le Dr Goldfoot ! 643 00:43:46,644 --> 00:43:47,645 C'est lui... 644 00:43:48,546 --> 00:43:51,451 Craig, assiste, assiste. 645 00:43:55,153 --> 00:43:55,921 C'est toi. 646 00:43:57,322 --> 00:44:00,327 Oh, par Jupiter, tu es dangereux ! 647 00:44:00,358 --> 00:44:02,496 Pourquoi ne pas aller directement à votre bureau... 648 00:44:02,527 --> 00:44:04,264 et prendre une poignée d'aspirine ? 649 00:44:04,297 --> 00:44:06,200 Prenez une bouteille entière. 650 00:44:06,232 --> 00:44:07,934 Le Dr Goldfoot a des pouvoirs magiques ! 651 00:44:07,966 --> 00:44:08,934 Je sais! 652 00:44:08,967 --> 00:44:09,968 ils pourraient détruire le monde ! 653 00:44:10,001 --> 00:44:11,437 Et vous y mettez la main. 654 00:44:11,471 --> 00:44:12,739 Non, attendez ! 655 00:44:12,771 --> 00:44:15,042 Sortez d'ici. 656 00:44:15,074 --> 00:44:17,578 J'espère que vous ne m'en voudrez pas, inspecteur. 657 00:44:17,609 --> 00:44:20,214 J'ai embauché à cause de ma sœur veuve. 658 00:44:20,246 --> 00:44:21,381 Je ne pouvais pas... 659 00:44:22,014 --> 00:44:24,753 Inspecteur ? 660 00:44:24,784 --> 00:44:25,552 Oh non. 661 00:44:25,585 --> 00:44:27,722 Oh non! 662 00:44:37,998 --> 00:44:39,066 Arrêt! 663 00:44:39,099 --> 00:44:39,699 Asseyez-vous là ! 664 00:44:39,732 --> 00:44:40,935 Rapide. 665 00:44:44,438 --> 00:44:46,509 Baissez vos mains. 666 00:44:46,540 --> 00:44:47,274 Qui es-tu? 667 00:44:47,307 --> 00:44:48,810 Je m'appelle Todd Armstrong. 668 00:44:48,842 --> 00:44:52,449 Et toi, que fais-tu dans mon appartement ? 669 00:44:52,480 --> 00:44:53,748 Oh, laissez-moi me présenter. 670 00:44:58,952 --> 00:45:00,021 Je l'ai mis dans le petit... 671 00:45:00,989 --> 00:45:02,391 Je suis un homme malade. 672 00:45:02,423 --> 00:45:03,358 Je souhaite croire. 673 00:45:03,391 --> 00:45:04,794 Vous voulez aller droit au but ? 674 00:45:04,826 --> 00:45:06,628 M. Armstrong, j'ai des nouvelles pour vous. 675 00:45:06,661 --> 00:45:08,163 Oui? 676 00:45:08,196 --> 00:45:09,666 Je ferais mieux de t'offrir un verre. 677 00:45:09,697 --> 00:45:11,032 C'est très gentil de votre part. 678 00:45:11,065 --> 00:45:13,169 Prenez une bonne gorgée. 679 00:45:13,201 --> 00:45:14,036 Bien sûr. 680 00:45:14,068 --> 00:45:16,005 Je vais bientôt suivre le chemin. 681 00:45:16,037 --> 00:45:17,038 J'espère. 682 00:45:17,071 --> 00:45:18,274 Mais sans détour. 683 00:45:18,307 --> 00:45:20,310 M. Armstrong, vous êtes marié à un robot. 684 00:45:25,114 --> 00:45:26,082 Vous êtes malade ! 685 00:45:26,115 --> 00:45:28,285 Je vous l'assure et je le prouverai. 686 00:45:28,317 --> 00:45:29,753 Reconnaîtriez-vous l'alliance de votre femme... 687 00:45:29,785 --> 00:45:30,552 Si tu la voyais ? 688 00:45:30,585 --> 00:45:32,322 Bien sûr. Évidemment. 689 00:45:32,354 --> 00:45:33,189 Ici. 690 00:45:41,264 --> 00:45:43,267 N'y allez pas, M. Armstrong. 691 00:45:43,300 --> 00:45:44,969 Ce n'est pas très gentil. 692 00:45:48,438 --> 00:45:49,273 Revenez, M. Armstrong. 693 00:46:03,920 --> 00:46:08,028 Cher Todd, tu promets de ne rien signer. 694 00:46:08,058 --> 00:46:10,563 Après ce que tu m'as dit, ne sois pas ridicule. 695 00:46:10,595 --> 00:46:11,763 Tu le prends bien. 696 00:46:11,795 --> 00:46:14,000 Tu le prends bien, mec. 697 00:46:14,031 --> 00:46:15,299 Je sais que c'est difficile à accepter, 698 00:46:15,333 --> 00:46:19,407 mais pourquoi voudriez-vous enrichir le Dr Goldfoot ? 699 00:46:19,437 --> 00:46:20,372 Exactement. 700 00:46:22,574 --> 00:46:24,276 C'est l'ascenseur qui s'arrête ? 701 00:46:24,942 --> 00:46:25,643 Oui c'est ça. 702 00:46:35,220 --> 00:46:37,290 Grimpez-le. 703 00:46:37,322 --> 00:46:39,359 N'oubliez pas, appelez-moi dès que vous vous occupez du stylo. 704 00:46:39,391 --> 00:46:40,861 Et reste silencieux jusqu'à mon signal. 705 00:46:40,892 --> 00:46:41,893 D'accord. 706 00:46:41,927 --> 00:46:45,133 L'attention est dangereuse, intelligente et sexy. 707 00:46:46,031 --> 00:46:47,634 Calme-toi, je peux me débrouiller. 708 00:46:47,666 --> 00:46:49,669 Préparez quelques bons verres. 709 00:47:15,462 --> 00:47:16,230 Bonsoir chérie. 710 00:47:16,263 --> 00:47:17,298 Bonne soirée. 711 00:47:19,799 --> 00:47:22,604 C'est bon de rentrer à la maison. 712 00:47:22,636 --> 00:47:25,141 Je vais mettre quelque chose de plus confortable. 713 00:47:51,299 --> 00:47:52,367 Tu as vu ce que j'ai vu ? 714 00:47:52,400 --> 00:47:53,636 J'ai vu. 715 00:48:23,866 --> 00:48:27,340 Salut Ange. 716 00:48:27,370 --> 00:48:28,905 Bonne soirée! 717 00:48:34,244 --> 00:48:35,947 Tu m'as manqué, chérie ? 718 00:48:35,979 --> 00:48:36,279 Oui! 719 00:48:52,196 --> 00:48:53,231 Si je t'ai manqué ? 720 00:48:53,264 --> 00:48:55,735 Cela vous donnera une idée. 721 00:48:59,537 --> 00:49:01,173 J'entends quelque chose... 722 00:49:07,044 --> 00:49:08,312 Que fais-tu ? 723 00:49:08,346 --> 00:49:12,722 Je fais l'inventaire pour voir s'il manque quelque chose. 724 00:49:12,751 --> 00:49:15,356 Je t'ai tellement manqué ! 725 00:49:16,421 --> 00:49:19,593 J'ai compté les minutes jusqu'à nos retrouvailles. 726 00:49:24,797 --> 00:49:28,906 Mes oreilles me jouent un tour ou j'entends un bruit ? 727 00:49:28,934 --> 00:49:30,704 Non, mais tu n'es pas loin. 728 00:49:30,737 --> 00:49:32,807 Attends, mon amour, qu'est-ce qu'il y a ? 729 00:49:32,838 --> 00:49:34,708 Mais rien. 730 00:49:34,741 --> 00:49:38,147 Juste un autre morceau de papier que tu as oublié de signer. 731 00:49:50,423 --> 00:49:51,358 Ah, pour quoi ? 732 00:49:51,391 --> 00:49:56,568 Je me doutais que tu réagirais comme ça. 733 00:49:56,597 --> 00:50:00,738 Tu es le plus doux, le plus doux, le plus merveilleux... 734 00:50:00,768 --> 00:50:02,571 mari qu'une femme ait jamais eu. 735 00:50:02,603 --> 00:50:03,504 Moi? 736 00:50:03,537 --> 00:50:04,505 Inscrivez-vous là-bas. 737 00:50:15,015 --> 00:50:15,916 Parfait. 738 00:50:15,950 --> 00:50:17,018 Maintenant, reviens ici... 739 00:50:17,051 --> 00:50:19,221 aussi vite que vous le pouvez. 740 00:50:38,808 --> 00:50:40,577 Diane, est présente. 741 00:50:40,609 --> 00:50:41,878 Où vas-tu aller comme ça ? 742 00:50:41,910 --> 00:50:43,145 Hé, reviens ! 743 00:50:59,528 --> 00:51:01,398 C'est fantastique, Igor. 744 00:51:01,430 --> 00:51:02,665 Tout simplement fantastique. 745 00:51:02,698 --> 00:51:04,836 Ne serait-ce pas merveilleux s'ils étaient tous comme ça ? 746 00:51:04,868 --> 00:51:07,439 C'était mon idée de laisser la machine... 747 00:51:07,470 --> 00:51:09,808 tourner une demi-heure. 748 00:51:09,840 --> 00:51:11,977 Nous avons maintenant toutes les actions de M. Armstrong... 749 00:51:12,008 --> 00:51:15,114 titres, appartements et immeubles de bureaux. 750 00:51:15,144 --> 00:51:17,782 Sans parler de son ranch et de ses yachts ! 751 00:51:17,814 --> 00:51:19,884 C'est un grand jour pour nous, Iggy. 752 00:51:19,917 --> 00:51:21,153 Vous pouvez le dire. 753 00:51:26,123 --> 00:51:28,160 Vous vous laissez aller. 754 00:51:28,191 --> 00:51:29,059 Pardon, Dr Goldfoot. 755 00:51:29,092 --> 00:51:30,662 Je suis vraiment désolé. 756 00:51:30,695 --> 00:51:32,932 Et croyez-moi, cela ne se reproduira pas. 757 00:51:32,963 --> 00:51:34,098 Docteur Goldfoot ? 758 00:51:34,131 --> 00:51:35,299 Oui? 759 00:51:35,332 --> 00:51:38,806 Aimeriez-vous voir un tour diabolique que j'ai inventé ? 760 00:51:38,836 --> 00:51:40,506 Tu as inventé quelque chose que tu veux me montrer ? 761 00:51:40,538 --> 00:51:41,473 Oui Monsieur. 762 00:51:41,506 --> 00:51:43,910 -J'ai hâte de le voir. -Reste ici. 763 00:51:45,810 --> 00:51:46,578 Vous l'avez inventé ? 764 00:51:46,611 --> 00:51:47,346 Asseyez-vous là. 765 00:51:51,049 --> 00:51:51,984 Une mallette. 766 00:51:52,016 --> 00:51:55,389 Mais ce n’est pas une mallette ordinaire. 767 00:51:55,420 --> 00:51:58,225 C'est quelque chose que vous allez vraiment adorer. 768 00:51:58,256 --> 00:51:59,692 Maintenant, attends. 769 00:52:03,027 --> 00:52:04,697 il y a des astuces à ouvrir. 770 00:52:04,730 --> 00:52:06,032 Oui je vois. 771 00:52:06,065 --> 00:52:07,867 Ce truc est vraiment fort ! 772 00:52:07,900 --> 00:52:09,403 Si jamais tu peux ouvrir ! 773 00:52:09,435 --> 00:52:10,270 Laissez-moi le faire ! 774 00:52:21,748 --> 00:52:23,050 Génial. 775 00:52:27,052 --> 00:52:28,455 J'espère qu'il n'est pas cassé. 776 00:53:38,227 --> 00:53:38,894 Qui es-tu? 777 00:53:38,928 --> 00:53:41,400 Todd Armstrong 778 00:53:41,431 --> 00:53:42,966 Tu es dans mon appartement, tu te souviens ? 779 00:53:43,000 --> 00:53:46,539 Oh, Todd. 780 00:53:46,569 --> 00:53:47,637 Diane. 781 00:53:47,670 --> 00:53:49,040 Je savais qu'elle était là. 782 00:53:49,073 --> 00:53:50,175 Tu as signé ? 783 00:53:50,206 --> 00:53:51,207 Oui, j'ai signé. 784 00:53:51,240 --> 00:53:52,776 Ah non... 785 00:53:52,810 --> 00:53:54,179 Pas après ce que tu m'as promis. 786 00:53:54,210 --> 00:53:56,415 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 787 00:53:56,447 --> 00:54:00,086 Qu'est-ce qui aurait changé si j'avais fait ? 788 00:54:00,116 --> 00:54:03,189 Tu m'as dit de me préparer de bons verres... 789 00:54:03,220 --> 00:54:05,457 Ne vous inquiétez pas, j'en ai eu plusieurs. 790 00:54:05,489 --> 00:54:06,557 Que voulais-tu dire par là ? 791 00:54:06,590 --> 00:54:09,696 J'ai signé la procuration notaire à votre nom. 792 00:54:16,968 --> 00:54:19,005 Ah, excellent ! 793 00:54:21,238 --> 00:54:22,306 Vous êtes génial! 794 00:54:24,309 --> 00:54:25,444 Pourquoi est-ce que je ris ? 795 00:54:33,085 --> 00:54:35,990 Non, c'est ta punition pour m'avoir amené... 796 00:54:36,021 --> 00:54:37,891 cette signature ne vaut rien. 797 00:54:37,923 --> 00:54:41,597 Quelle insouciance, quelle inefficacité, quelle bêtise ! 798 00:54:41,627 --> 00:54:44,599 Le genre de choses que je ne tolérerai pas. 799 00:54:44,630 --> 00:54:48,404 Ruiner mon coup le plus brillant. 800 00:54:48,434 --> 00:54:49,836 Rendez-le-lui. 801 00:55:04,851 --> 00:55:05,819 Laisse-moi entrer, oncle Donald 802 00:55:05,852 --> 00:55:07,822 Je suis avec un gars qui pourra te confirmer... 803 00:55:07,854 --> 00:55:08,922 tout ce que je t'ai dit. 804 00:55:08,955 --> 00:55:10,190 Sûrement! 805 00:55:10,222 --> 00:55:11,223 Dis-lui. 806 00:55:11,257 --> 00:55:12,693 C'est un robot, oncle Donald ! 807 00:55:12,726 --> 00:55:13,861 Je sais. 808 00:55:17,165 --> 00:55:18,901 Suis-moi. 809 00:55:26,741 --> 00:55:27,943 Aide! 810 00:55:29,376 --> 00:55:30,010 Aide! 811 00:55:34,048 --> 00:55:35,985 Oncle Donald, j'aimerais vous présenter un de mes amis, 812 00:55:36,017 --> 00:55:36,752 Todd Armstrong. 813 00:55:36,784 --> 00:55:37,585 Comment vas-tu? 814 00:55:41,856 --> 00:55:43,793 M. Armstrong vous le dira, oncle Donald. 815 00:55:43,824 --> 00:55:45,929 Cette fille, Diane, est en réalité un robot. 816 00:55:45,961 --> 00:55:48,265 Et il devait le savoir parce qu'il l'avait épousée. 817 00:55:48,296 --> 00:55:50,199 Je ne veux pas en entendre parler. 818 00:55:50,231 --> 00:55:51,499 il vous a dit la vérité, M. Pevney. 819 00:55:51,532 --> 00:55:53,469 C'est un plan diabolique pour me piquer mon argent. 820 00:55:53,501 --> 00:55:56,039 Ce maniaque du Dr Goldfoot est un génie. 821 00:55:56,071 --> 00:55:58,743 Je refuse de vous écouter tous les deux. 822 00:55:58,774 --> 00:56:00,042 Et maintenant, les deux ! 823 00:56:00,075 --> 00:56:00,910 Dehors! 824 00:56:00,943 --> 00:56:02,346 -M. Pevney... -Dehors ! 825 00:56:02,377 --> 00:56:05,282 D'accord, mais avant de partir, jetez un œil à ça. 826 00:56:14,057 --> 00:56:16,896 M. Pevney ? 827 00:56:16,926 --> 00:56:19,030 J'espère que tu te sens mieux. 828 00:56:27,003 --> 00:56:28,706 Le montant de la vente de M. Armstrong Securities. 829 00:56:28,738 --> 00:56:30,141 Bien! 830 00:56:30,174 --> 00:56:33,981 Cela compense, au moins en partie, ma déception. 831 00:56:34,011 --> 00:56:36,750 Maintenant, prochaine étape : trouver M. Armstrong. 832 00:56:36,780 --> 00:56:38,884 Le liquide estimé combien avant ? 833 00:56:38,916 --> 00:56:39,984 Cela ne vous concerne pas. 834 00:56:40,017 --> 00:56:41,285 Laisse-moi tranquille. 835 00:57:12,285 --> 00:57:15,891 Maintenant, sors, espèce d'idiot, avant que je me fâche. 836 00:57:15,920 --> 00:57:16,721 Oui Monsieur. 837 00:57:41,048 --> 00:57:42,650 Oh, n'ayez pas peur. 838 00:57:42,682 --> 00:57:43,750 Je n'ai pas peur. 839 00:58:06,040 --> 00:58:07,842 Où passer par là. 840 00:58:07,875 --> 00:58:08,843 D'accord. 841 00:58:14,248 --> 00:58:15,450 Que fais-tu? 842 00:58:30,765 --> 00:58:31,700 Qu'allons-nous faire maintenant ? 843 00:58:31,733 --> 00:58:34,071 Pourquoi ne pas essayer la porte principale ? 844 00:58:34,103 --> 00:58:35,371 C'est une excellente idée ! 845 00:58:35,403 --> 00:58:36,004 Je suis d'accord. 846 00:58:43,579 --> 00:58:44,514 Visiteurs. 847 00:58:44,546 --> 00:58:47,251 Il s'agit peut-être de M. Gamble et de M. Armstrong ? 848 00:58:47,283 --> 00:58:48,818 Peut-être. 849 00:58:48,851 --> 00:58:51,389 Tout arrive à ceux qui attendent, Igor. 850 00:58:51,420 --> 00:58:52,822 Allons voir. 851 00:59:05,235 --> 00:59:07,205 Bienvenue, messieurs. 852 00:59:07,237 --> 00:59:09,140 C'est agréable d'être dépassé. 853 00:59:09,172 --> 00:59:10,942 Je suis le Dr Goldfoot. 854 00:59:10,974 --> 00:59:13,044 et voici mon assistant, Igor. 855 00:59:13,076 --> 00:59:14,979 Et je sais qui tu es, 856 00:59:15,011 --> 00:59:19,553 vous, M. Gamble, M. Armstrong. 857 00:59:19,582 --> 00:59:20,918 Je suis venu voir Diana. 858 00:59:21,919 --> 00:59:25,225 Je me demandais si tu serais assez gentil... 859 00:59:25,256 --> 00:59:26,659 pour signer mon livre d'or. 860 00:59:36,901 --> 00:59:37,769 Merci beaucoup. 861 00:59:37,802 --> 00:59:38,904 Au revoir! 862 00:59:48,847 --> 00:59:49,615 L'arc! 863 00:59:57,489 --> 00:59:59,124 S'il vous plaît, n'y allez pas, messieurs. 864 00:59:59,157 --> 01:00:01,562 Je serais offensé si vous ne me donnez pas une chance... 865 01:00:01,593 --> 01:00:03,330 offrir l'hospitalité. 866 01:00:03,362 --> 01:00:05,199 Oh, ma machine. 867 01:00:05,231 --> 01:00:07,201 Peut-être que tu aimerais. 868 01:00:07,233 --> 01:00:08,201 Suis-moi. 869 01:00:09,869 --> 01:00:13,308 Voici ma machine à bikini. 870 01:00:13,339 --> 01:00:14,140 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 871 01:00:14,173 --> 01:00:15,508 C'est qui a créé Diana. 872 01:00:15,541 --> 01:00:17,878 Et tous les autres aussi. 873 01:00:17,910 --> 01:00:19,078 Et tu vois ce magazine ? 874 01:00:19,111 --> 01:00:22,384 C'est entre ces pages que je choisis... 875 01:00:22,416 --> 01:00:24,319 tous les maris pour mes robots. 876 01:00:24,351 --> 01:00:27,557 Uniquement les hommes les plus riches du monde. 877 01:00:27,587 --> 01:00:29,190 Et c'est à ce moment-là que tu m'as trouvé ! 878 01:00:29,223 --> 01:00:32,329 Oui! 879 01:00:32,359 --> 01:00:33,862 Suis-moi. 880 01:00:38,499 --> 01:00:40,069 Vous voyez ces ordinateurs ? 881 01:00:40,100 --> 01:00:44,576 Et bien c'est avec ces machines que je prépare mes dames. 882 01:00:44,605 --> 01:00:46,442 Charmant, n'est-ce pas ? 883 01:00:46,474 --> 01:00:48,277 Une fois programmés, 884 01:00:48,309 --> 01:00:50,713 ils partent à la recherche de leurs proies. 885 01:00:50,744 --> 01:00:52,681 Où est Diana, où sont mes actions ? 886 01:00:52,713 --> 01:00:55,585 Et où est la procuration du notaire avec mon nom dessus ? 887 01:00:55,616 --> 01:00:57,887 Mais tu sais que ça n'a aucune valeur. 888 01:00:57,919 --> 01:00:58,987 Ah oui ? 889 01:00:59,020 --> 01:01:02,059 N'oubliez pas que je suis au siège des services secrets. 890 01:01:02,090 --> 01:01:04,394 Pas selon ton oncle. 891 01:01:04,425 --> 01:01:06,162 Oh, venez, messieurs. 892 01:01:06,194 --> 01:01:07,697 Je ne discute jamais affaires avant le dîner, 893 01:01:07,729 --> 01:01:09,599 et j'insiste pour que vous soyez mes invités. 894 01:01:12,031 --> 01:01:13,672 Oh, c'est de ça que tu parlais ? 895 01:01:20,042 --> 01:01:20,810 Diane ! 896 01:01:20,843 --> 01:01:22,378 Je te cherchais... 897 01:01:24,046 --> 01:01:26,350 Diane, mais où vas-tu ? 898 01:01:26,382 --> 01:01:27,852 Attends, je veux te parler. 899 01:01:31,787 --> 01:01:33,222 Après vous, M. Gamble. 900 01:01:35,925 --> 01:01:37,094 Tu ne te souviens pas de moi ? 901 01:01:37,127 --> 01:01:38,696 Je suis ton mari ! 902 01:01:48,071 --> 01:01:50,041 S'il vous plaît, messieurs, asseyez-vous. 903 01:02:10,761 --> 01:02:13,700 Je fais un excellent cas de fruits frais et messieurs. 904 01:02:13,731 --> 01:02:16,703 Ils sont cultivés spécialement pour moi... 905 01:02:16,734 --> 01:02:18,704 dans des coins éloignés. 906 01:02:18,736 --> 01:02:20,773 Des Papayes Samoa... 907 01:02:20,805 --> 01:02:21,973 Poison! 908 01:02:22,006 --> 01:02:24,211 Ne mange pas. C'est du poison. 909 01:02:24,242 --> 01:02:25,444 Oh, venez, messieurs... 910 01:02:25,477 --> 01:02:27,247 Vous me décevez. 911 01:02:27,279 --> 01:02:28,881 Il ne m'est jamais venu à l'esprit l'idée d'une contamination 912 01:02:28,914 --> 01:02:31,585 ce merveilleux fruit empoisonné. 913 01:02:34,820 --> 01:02:36,522 Eh bien, j'en ai assez. 914 01:02:36,555 --> 01:02:39,060 Puis-je poser quelques questions ? 915 01:02:39,091 --> 01:02:40,694 Après tout, c'est ma femme. 916 01:02:40,726 --> 01:02:43,631 S'il vous plaît, ma chère, faites-le ! 917 01:02:43,662 --> 01:02:44,229 Merci. 918 01:02:44,262 --> 01:02:45,264 Diane... 919 01:02:45,298 --> 01:02:47,735 Bien sûr, vous devriez lui parler en japonais. 920 01:02:51,137 --> 01:02:52,072 En japonais ? 921 01:02:52,105 --> 01:02:54,642 C'est tout ce qu'elle a maintenant. 922 01:03:04,618 --> 01:03:07,457 Mon petit Todd... 923 01:03:07,488 --> 01:03:08,423 Petit Todd ? 924 01:03:19,466 --> 01:03:22,706 Je dirai au numéro 14 de ne pas rire comme ça. 925 01:03:22,736 --> 01:03:24,538 Surtout pendant le dîner. 926 01:03:25,806 --> 01:03:27,976 Messieurs, votre vin. 927 01:03:28,008 --> 01:03:31,013 Château Frontenac, 1947. 928 01:03:31,045 --> 01:03:32,948 Excellente culture, vous ne trouvez pas ? 929 01:03:32,980 --> 01:03:35,285 Acclamations! 930 01:03:35,316 --> 01:03:37,386 Si tu l'as encore demain. 931 01:03:53,334 --> 01:03:55,237 Oh, ce misérable Igor ! 932 01:03:55,270 --> 01:03:56,706 il a oublié les couteaux. 933 01:04:04,914 --> 01:04:06,416 J'ai oublié les couteaux... 934 01:04:06,449 --> 01:04:07,217 Peu importe. 935 01:04:17,760 --> 01:04:19,195 Partons d'ici. 936 01:04:25,335 --> 01:04:26,437 Idiot! 937 01:04:30,807 --> 01:04:31,875 Les pièces que je vais vous montrer... 938 01:04:31,908 --> 01:04:34,245 sont les plus intéressants de mon studio. 939 01:04:34,277 --> 01:04:35,212 A propos... 940 01:04:35,245 --> 01:04:37,515 Voici quelques-uns de mes ancêtres. 941 01:04:37,548 --> 01:04:38,783 C'est mon arrière-grand-père... 942 01:04:38,815 --> 01:04:40,818 Le pirate le plus sanguinaire, 943 01:04:40,851 --> 01:04:43,623 qui n'a jamais été pendu, noyé et écartelé. 944 01:04:43,654 --> 01:04:47,294 Cela a déclenché la terreur de l'Inquisition... 945 01:04:47,325 --> 01:04:49,529 dans le paisible village des Carpates. 946 01:04:49,560 --> 01:04:50,495 J'aime ça. 947 01:04:50,528 --> 01:04:55,839 C'est le rustre Sandor, un Slave. 948 01:04:55,867 --> 01:04:58,304 il apprit d'Attila, roi des Huns, tout ce qu'il savait. 949 01:04:58,336 --> 01:05:00,473 Un personnage hors du commun. 950 01:05:00,505 --> 01:05:04,012 Un bel air de famille, vous ne trouvez pas ? 951 01:05:04,041 --> 01:05:06,880 C'était ma première expérience. 952 01:05:09,648 --> 01:05:12,387 Les coupons raccourcissent toutes ces absurdités. 953 01:05:13,118 --> 01:05:14,253 Absurdité? 954 01:05:16,221 --> 01:05:17,924 Excellent, hein, Igor ? 955 01:05:22,227 --> 01:05:23,630 Je préfère quand il ne rit pas. 956 01:05:23,663 --> 01:05:24,731 Messieurs! 957 01:05:24,764 --> 01:05:25,498 Après vous. 958 01:05:27,900 --> 01:05:31,172 Je dois vous avertir de ne pas tenter de vous échapper, 959 01:05:31,203 --> 01:05:33,741 sinon je serai obligé d'utiliser ce laser. 960 01:05:39,845 --> 01:05:40,746 Attention. 961 01:05:44,184 --> 01:05:45,352 Regardez autour de vous, messieurs. 962 01:05:45,385 --> 01:05:49,894 Voici venir les désobéissants et les hésitants. 963 01:05:49,923 --> 01:05:51,760 On l'appelle ''le salon de coiffure''. 964 01:05:51,792 --> 01:05:54,998 Que tu as fait une coiffure juste au niveau des épaules. 965 01:05:58,064 --> 01:06:01,504 Pour votre manucure, 966 01:06:01,535 --> 01:06:04,474 Et cela, bien sûr, à votre shampoing. 967 01:06:08,442 --> 01:06:09,678 Vous n’en aurez jamais besoin d’un autre. 968 01:06:32,033 --> 01:06:32,701 Ce n'est pas possible. 969 01:06:41,677 --> 01:06:43,280 Mais vous l'aimerez. 970 01:06:48,050 --> 01:06:48,984 Pourquoi moi ? 971 01:06:50,219 --> 01:06:51,487 Pourquoi moi tout le temps ? 972 01:06:55,124 --> 01:06:57,595 Poursuivre. 973 01:06:57,627 --> 01:07:01,468 Et voici le pont médiéval, la civière qui se transforme... 974 01:07:01,498 --> 01:07:06,106 Instantanément, les petits hommes deviennent très grands. 975 01:07:06,135 --> 01:07:08,206 Et maintenant, je voudrais vous faire une démonstration... 976 01:07:08,238 --> 01:07:11,410 le plus ingénieux de l'Inquisition. 977 01:07:14,378 --> 01:07:15,780 Laissez-moi voir. 978 01:07:15,812 --> 01:07:16,848 Non. 979 01:07:16,881 --> 01:07:17,949 Pariez, ça ne marchera pas. 980 01:07:17,981 --> 01:07:20,652 Mais vous ferez exactement le travail, M. Armstrong. 981 01:07:20,685 --> 01:07:21,987 Vous autorisez ? 982 01:07:22,019 --> 01:07:23,020 Merci. 983 01:07:25,556 --> 01:07:26,691 Ça ne va pas bien, non ? 984 01:07:26,724 --> 01:07:27,859 Il! 985 01:07:32,330 --> 01:07:33,432 Ça ne va pas bien, non ? 986 01:07:33,464 --> 01:07:34,966 Quoi? Il! 987 01:07:37,468 --> 01:07:38,870 Ça ne va pas bien, non ? 988 01:07:38,903 --> 01:07:40,606 J'ai dit. 989 01:07:42,775 --> 01:07:45,914 Eh bien, M. Armstrong est le moment auquel nous nous attendions... 990 01:07:45,945 --> 01:07:48,316 pour enfin arrêter toutes ces bêtises... 991 01:07:48,346 --> 01:07:49,649 et retour aux affaires. 992 01:07:49,682 --> 01:07:55,460 Alors, pourriez-vous s'il vous plaît signer la procuration du notaire, 993 01:07:55,487 --> 01:07:58,024 ou attendriez-vous que les choses s'enveniment ? 994 01:07:58,056 --> 01:08:00,394 Et si vous revenez grouillant d’insectes ? 995 01:08:00,426 --> 01:08:01,928 Bien répondu, mon ami ! 996 01:08:01,962 --> 01:08:02,896 En fait, il bluffe ! 997 01:08:02,929 --> 01:08:05,834 Votre ami ne me connaît pas très bien. 998 01:08:05,865 --> 01:08:06,766 Igor! 999 01:08:06,800 --> 01:08:08,002 Igor! 1000 01:08:15,408 --> 01:08:16,443 Oui, Dr Goldfoot ? 1001 01:08:16,476 --> 01:08:18,413 Voyez si vous pouvez le persuader de signer. 1002 01:08:18,445 --> 01:08:23,955 S'il se montre obstiné, je préparerai le... 1003 01:08:23,984 --> 01:08:26,222 comment dire... 1004 01:08:26,252 --> 01:08:29,091 le moyen ultime de persuasion ? 1005 01:08:29,122 --> 01:08:30,591 Oui, Dr Goldfoot. 1006 01:08:34,527 --> 01:08:35,830 Je n’ai vraiment aucune envie d’utiliser ces choses sur toi. 1007 01:08:35,863 --> 01:08:37,833 Tu sais, je pense que tu es un gars sympa, non ? 1008 01:08:37,865 --> 01:08:39,000 -Oui? -Non. 1009 01:08:40,735 --> 01:08:42,772 Si cela ne nettoie pas mieux que vous ?? ... ?? 1010 01:08:42,803 --> 01:08:44,940 Je vais en acheter un autre ?? ... ?? 1011 01:08:44,972 --> 01:08:46,642 -Oui? -J'ai dit non. 1012 01:08:49,110 --> 01:08:50,078 Cela vous fera changer d'avis... 1013 01:08:50,111 --> 01:08:52,615 le compresseur de cuisse Borgia. 1014 01:08:52,646 --> 01:08:54,249 pose-le simplement, comme ça, sur ta cuisse, 1015 01:08:54,281 --> 01:08:56,418 tu te retournes, et encore, et enfin, 1016 01:08:56,450 --> 01:08:58,554 tu es tellement mauvais qu'on y va... 1017 01:09:01,757 --> 01:09:02,558 Tu vas bien ? 1018 01:09:02,591 --> 01:09:04,494 Oh, ça fait mal. 1019 01:09:04,526 --> 01:09:05,694 Bravo Todd ! 1020 01:09:05,727 --> 01:09:06,862 Reste avec mon ami. 1021 01:09:06,895 --> 01:09:08,097 Ne signez pas ! 1022 01:09:08,129 --> 01:09:09,432 il signera, mon ami. 1023 01:09:09,464 --> 01:09:10,899 Vous verrez. 1024 01:09:11,967 --> 01:09:13,704 M. Armstrong, vous serez la première victime... 1025 01:09:13,735 --> 01:09:15,839 Mon nouveau séparateur. 1026 01:09:15,872 --> 01:09:16,974 Vous allez l'adorer. Avoir la tête en l'air... 1027 01:09:17,006 --> 01:09:19,009 et le reste de ton corps vers le bas, n'est-ce pas ? 1028 01:09:24,112 --> 01:09:25,013 Vous êtes malade ? 1029 01:09:25,048 --> 01:09:25,783 Vous verrez. 1030 01:09:33,122 --> 01:09:35,159 Je pense que tu as tenu le coup. 1031 01:09:37,593 --> 01:09:38,728 Docteur Goldfoot ! 1032 01:09:46,369 --> 01:09:47,939 S'il vous plaît, libérez-moi ! 1033 01:09:47,971 --> 01:09:49,674 Oh, Igor, Igor ! 1034 01:09:49,706 --> 01:09:51,108 imbécile! 1035 01:09:51,140 --> 01:09:53,778 Pourquoi, oh pourquoi je te laisse toujours tranquille ? 1036 01:09:59,249 --> 01:10:01,119 Debout, de haut ! 1037 01:10:02,486 --> 01:10:03,454 Des fermes ! 1038 01:10:08,026 --> 01:10:10,463 Gémissez de pitié quand je vous montre... 1039 01:10:10,494 --> 01:10:13,801 ce que je vous réserve maintenant. 1040 01:10:13,832 --> 01:10:17,839 Enlève le collier qui est, M. Armstrong. 1041 01:10:17,869 --> 01:10:20,241 Je vais faire de toi un crétin breveté... 1042 01:10:20,271 --> 01:10:21,439 à moins que vous ne le signiez pas. 1043 01:10:21,473 --> 01:10:22,675 Pour la dernière fois... 1044 01:10:22,707 --> 01:10:23,875 Non ! 1045 01:10:26,078 --> 01:10:27,146 Très bien. 1046 01:10:29,849 --> 01:10:31,551 Fonctionnement! 1047 01:10:31,583 --> 01:10:33,119 Allez! 1048 01:10:33,151 --> 01:10:34,453 Bougons ! 1049 01:10:36,555 --> 01:10:37,623 Bon, ça bouge ! 1050 01:10:37,656 --> 01:10:39,191 Bougons ! 1051 01:10:39,224 --> 01:10:41,529 La CIA va te payer pour ce que tu fais, salaud ! 1052 01:10:41,560 --> 01:10:43,162 Je te chasserai moi-même.... 1053 01:10:43,195 --> 01:10:44,730 même si ça dure toute une vie ! 1054 01:10:46,866 --> 01:10:48,269 Si je fais toujours partie de l'organisation. 1055 01:11:01,481 --> 01:11:04,753 Eh bien, M. Armstrong, c'est votre dernière chance, 1056 01:11:04,784 --> 01:11:07,189 à moins que tu changes d'avis. 1057 01:11:07,220 --> 01:11:08,388 Nous allons commencer. 1058 01:11:14,661 --> 01:11:16,031 Alors allons-y. 1059 01:11:23,804 --> 01:11:25,273 Maintenant... 1060 01:11:37,552 --> 01:11:39,890 Je vous avais prévenu, M. Armstrong. 1061 01:11:39,922 --> 01:11:41,925 Ne perdez pas de temps ! 1062 01:11:41,957 --> 01:11:44,696 il t'a laissé très peu. 1063 01:11:59,175 --> 01:12:00,544 Cela vous aidera à revenir... 1064 01:12:00,576 --> 01:12:03,916 raisonner avant qu'il ne soit trop tard. 1065 01:12:09,318 --> 01:12:11,455 Apportez l'autre vitesse. 1066 01:12:11,487 --> 01:12:12,922 Oui Monsieur. 1067 01:12:19,896 --> 01:12:21,466 D'accord, Craig, on y va. 1068 01:12:28,705 --> 01:12:29,673 Qu'est-ce que je fais ici ? 1069 01:12:29,706 --> 01:12:31,509 C'est vous qui devriez être à l'intérieur. 1070 01:12:31,541 --> 01:12:33,478 Allez, tu penses que tu es rusé ? 1071 01:12:33,509 --> 01:12:36,047 J'ai toujours la clé. 1072 01:12:36,080 --> 01:12:38,552 Et j'ai ces choses ? 1073 01:12:39,917 --> 01:12:42,121 Ils ne sont pas cool ? 1074 01:12:42,152 --> 01:12:43,221 Ils sont vraiment très cool. 1075 01:12:43,255 --> 01:12:45,459 Ils ne sont pas beaux ? 1076 01:12:45,489 --> 01:12:47,092 Ils sont beaux. 1077 01:12:47,125 --> 01:12:49,028 Vous savez, c'est utilisé partout ici, tout le temps. 1078 01:12:49,060 --> 01:12:51,564 Vous n’en aurez donc pas besoin. 1079 01:12:51,595 --> 01:12:53,098 Non, en fait, ce n'est pas nécessaire. 1080 01:12:56,801 --> 01:12:57,569 Revenez ici! 1081 01:12:58,469 --> 01:13:00,740 Dépêche-toi, Igor ! 1082 01:13:00,772 --> 01:13:03,644 il ne reste que quelques secondes ! 1083 01:13:11,150 --> 01:13:12,519 Hé, arrête la hache ! 1084 01:13:12,550 --> 01:13:13,852 Quoi? 1085 01:13:13,886 --> 01:13:15,088 La hache ! 1086 01:13:15,121 --> 01:13:18,126 Arrêtez la hache ! 1087 01:13:20,593 --> 01:13:22,228 Le levier ! 1088 01:13:22,261 --> 01:13:23,363 Le levier ! 1089 01:13:24,964 --> 01:13:26,199 Oh, le levier ! 1090 01:13:40,213 --> 01:13:41,248 Commentaire? 1091 01:13:43,150 --> 01:13:44,485 Retirez-le. 1092 01:13:44,517 --> 01:13:45,518 Rapide! 1093 01:13:47,187 --> 01:13:47,855 Aller. 1094 01:13:56,830 --> 01:13:58,233 Lentement... 1095 01:14:00,767 --> 01:14:01,835 Partons d'ici. 1096 01:14:02,769 --> 01:14:03,704 Attendez! 1097 01:14:03,737 --> 01:14:04,572 Et Diane ? 1098 01:14:04,604 --> 01:14:05,807 Diane Oublie ! 1099 01:14:05,840 --> 01:14:07,509 Allez! 1100 01:14:10,178 --> 01:14:11,814 Igor! 1101 01:14:14,615 --> 01:14:16,552 Vous aurez de gros problèmes. 1102 01:14:18,853 --> 01:14:19,988 Fermez les portes... 1103 01:14:20,021 --> 01:14:21,624 verrouillé et ne les laissez pas s'échapper ! 1104 01:14:25,894 --> 01:14:26,895 Aller. 1105 01:14:26,929 --> 01:14:28,231 Partons d'ici ! 1106 01:14:28,263 --> 01:14:30,500 Igor! 1107 01:14:41,443 --> 01:14:43,613 Bonjour, docteur. 1108 01:14:43,645 --> 01:14:45,749 J'aurais dû le savoir ! 1109 01:14:45,781 --> 01:14:48,853 C'est vrai, je devrais percer... 1110 01:14:48,885 --> 01:14:50,855 ton squelette ne vaut rien avec ce faisceau, 1111 01:14:50,887 --> 01:14:52,289 et te laisse pourrir... 1112 01:14:59,362 --> 01:15:03,571 Mon empire, tout ce que j'ai créé est menacé. 1113 01:15:03,600 --> 01:15:04,835 -Non. -Oui. 1114 01:15:04,868 --> 01:15:06,204 nous devons les arrêter avant… 1115 01:15:06,237 --> 01:15:08,140 ils empêchent la police. 1116 01:15:08,172 --> 01:15:09,340 Je ferai de mon mieux. 1117 01:15:09,373 --> 01:15:10,943 Non, pas ça. 1118 01:15:20,618 --> 01:15:21,586 ils arrivent ! Le supporte ! 1119 01:15:28,692 --> 01:15:30,262 il y a des trucs sur le tableau de bord. 1120 01:15:30,295 --> 01:15:31,897 Peut-être que nous pourrons les perdre dans l'écran de fumée. 1121 01:15:43,175 --> 01:15:44,678 Le bouton ! 1122 01:15:53,286 --> 01:15:54,554 Igor plus vite ! 1123 01:15:54,586 --> 01:15:55,921 Plus rapide! 1124 01:15:55,954 --> 01:15:57,490 Je peux peut-être trouver quelque chose. 1125 01:15:57,522 --> 01:16:00,227 Concentrez-vous sur la route. Je vais trouver quelque chose. 1126 01:16:17,577 --> 01:16:19,247 Y en a marre du jeu du chat et de la souris, Docteur. 1127 01:16:19,279 --> 01:16:20,447 Il faut les rattraper ! 1128 01:16:29,089 --> 01:16:30,191 Allez, va ! 1129 01:16:47,242 --> 01:16:49,112 Hé, Todd, où est la perte ! 1130 01:16:49,143 --> 01:16:50,311 Parfait, continue. 1131 01:16:50,345 --> 01:16:51,447 Excellente idée. 1132 01:16:51,479 --> 01:16:52,815 Cela arrive de temps en temps. 1133 01:17:01,490 --> 01:17:02,758 Déserteur! 1134 01:17:08,531 --> 01:17:10,534 Igor, où étais-tu ? 1135 01:17:10,565 --> 01:17:12,970 Dr Goldfoot, je vous ai cherché partout. 1136 01:17:13,002 --> 01:17:14,003 C'est un plaisir de vous voir. 1137 01:17:14,036 --> 01:17:15,171 Maintenant, après les avoir dirigés ! 1138 01:18:04,055 --> 01:18:05,725 C'était quelle rue ? 1139 01:18:06,557 --> 01:18:07,593 Attendez! 1140 01:18:18,270 --> 01:18:20,374 Dépêche-toi! Ils sont proches ! 1141 01:18:31,016 --> 01:18:33,019 Tournez à droite! 1142 01:18:35,588 --> 01:18:38,493 Igor, idiot ! 1143 01:19:00,581 --> 01:19:03,052 Pourquoi m'écoutes-tu quand j'ai tort ? 1144 01:19:17,164 --> 01:19:18,867 ils sont encore derrière nous ! 1145 01:19:18,899 --> 01:19:21,069 Accélérer! Plus rapide! 1146 01:19:21,101 --> 01:19:22,804 On ne peut pas aller plus vite ! 1147 01:19:49,130 --> 01:19:50,266 Avant! 1148 01:20:00,943 --> 01:20:02,111 ils arrivent ! 1149 01:20:02,144 --> 01:20:03,279 Sortons d'ici ! 1150 01:20:24,334 --> 01:20:25,837 Je pense que nous les avons perdus. 1151 01:20:28,805 --> 01:20:29,840 Continuez, continuez ! 1152 01:20:39,717 --> 01:20:40,552 ils arrivent ! 1153 01:20:40,585 --> 01:20:41,920 -OMS? -Eux! 1154 01:21:17,923 --> 01:21:19,025 ils reviennent ! 1155 01:21:41,114 --> 01:21:42,483 Nous vous rembourserons ! 1156 01:21:46,920 --> 01:21:48,155 ils sont toujours derrière nous ? 1157 01:21:49,423 --> 01:21:50,190 Ouais! 1158 01:21:54,094 --> 01:21:55,663 Cela gagne du terrain. 1159 01:22:02,870 --> 01:22:05,909 Arrêtez de sonner cette cloche ! 1160 01:22:12,947 --> 01:22:13,682 Arrêté ! 1161 01:22:38,139 --> 01:22:39,308 Courez après eux ! 1162 01:22:45,815 --> 01:22:48,554 Restez silencieux et continuez ! 1163 01:22:53,657 --> 01:22:54,625 Attention ! 1164 01:23:12,042 --> 01:23:13,110 Je ne peux pas voir ! 1165 01:23:31,429 --> 01:23:32,899 Mon arme secrète. 1166 01:23:32,932 --> 01:23:35,771 Je l'ai gardé en cas d'urgence. 1167 01:23:35,801 --> 01:23:37,069 Alors attaquez-les ! 1168 01:24:01,795 --> 01:24:03,531 Super, nous avons réussi. 1169 01:24:04,564 --> 01:24:05,565 Et maintenant ? 1170 01:24:05,598 --> 01:24:06,700 le fichier est ici. 1171 01:24:08,768 --> 01:24:13,444 Toi et ton arme secrète... 1172 01:24:13,473 --> 01:24:17,747 RISQUE D'EXPLOSION DE MISSILE DE ZONE 1173 01:24:26,453 --> 01:24:27,823 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1174 01:24:27,855 --> 01:24:29,257 J'ai une idée. 1175 01:24:29,289 --> 01:24:30,457 Viens. 1176 01:24:31,492 --> 01:24:33,294 Docteur Goldfoot ! Oui! 1177 01:24:41,969 --> 01:24:45,042 Igor, idiot ! 1178 01:25:03,191 --> 01:25:05,028 il ne savait même pas ce qui l'avait frappé. 1179 01:25:05,060 --> 01:25:07,864 Craig, nous avons eu une semaine assez difficile. 1180 01:25:07,896 --> 01:25:09,733 Que diriez-vous d'une petite pause à Paris ? 1181 01:25:09,765 --> 01:25:10,433 Je ne pense pas... 1182 01:25:10,465 --> 01:25:13,170 -Je t'invite. -Oui! 1183 01:25:13,201 --> 01:25:14,570 Au revoir, Dr Goldfoot, 1184 01:25:14,603 --> 01:25:17,509 où tu es ! 1185 01:25:31,087 --> 01:25:33,391 Après tout, nous endurons simplement, 1186 01:25:33,423 --> 01:25:34,057 ça fait du bien de se détendre. 1187 01:25:34,090 --> 01:25:35,225 C'est sûr. 1188 01:25:39,495 --> 01:25:40,965 Diane ? 1189 01:25:40,998 --> 01:25:42,266 Chérie! 1190 01:25:44,902 --> 01:25:48,943 Café, thé ou câlins. 1191 01:25:48,972 --> 01:25:50,342 Qu'en penses-tu? 1192 01:25:54,411 --> 01:25:57,083 Dès que j'ai vu ce petit Autrichien... 1193 01:25:57,114 --> 01:25:59,151 c'était le coup de foudre. 1194 01:25:59,183 --> 01:26:01,287 Je suis tellement heureuse d'avoir pu m'envoler. 1195 01:26:02,854 --> 01:26:04,056 C'est l'amour. 1196 01:26:23,042 --> 01:26:26,348 LA FIN?